1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:02:21,619 --> 00:02:22,272
halo? Ima li nekoga tamo?

4
00:02:31,020 --> 00:02:31,760
Jeste li tamo?

5
00:04:52,944 --> 00:04:55,947
Niko drugi nije imao pristup
na mjesto zločina.

6
00:04:56,121 --> 00:04:57,906
Niko drugi nije imao motiv.

7
00:04:58,080 --> 00:04:59,995
Bojim se moje
zaključke u ovom slučaju

8
00:05:00,169 --> 00:05:02,084
su od livenog gvožđa koliko i dolaze.

9
00:05:02,258 --> 00:05:05,696
Sada, imate li nešto
reći u svoju odbranu?

10
00:05:07,611 --> 00:05:09,570
I zato jesi
ne dolazi na večeru.

11
00:05:12,616 --> 00:05:14,314
Ali ako si dobar dečko,

12
00:05:14,488 --> 00:05:16,141
Daću ti drugu
papuče za doručak.

13
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
Pa, nema ih mnogo
mjesta na koja mogu ići ovih dana

14
00:05:19,884 --> 00:05:21,495
gde me ne prepoznaju.

15
00:05:21,669 --> 00:05:22,974
U svakom slučaju, pročitao sam scenario

16
00:05:23,148 --> 00:05:25,760
i rekao sam mu da jeste
prosečan, ali...

17
00:05:27,065 --> 00:05:30,112
Oh, Waltere, pogledaj jadnu.

18
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
Pa, ima i Daily Post
želite dobre stvari ili ne?

19
00:05:39,687 --> 00:05:41,776
Mislim istinu
od Betty Hathaway

20
00:05:41,950 --> 00:05:44,953
je daleko uvjerljivija priča.

21
00:05:46,258 --> 00:05:47,172
Šarmantan.

22
00:05:48,304 --> 00:05:49,523
Možete li pročitati vrijeme?

23
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Otprilike je pola četiri.

24
00:05:53,178 --> 00:05:54,092
Koja polovina?

25
00:05:54,266 --> 00:05:55,703
Pola prošlo.

26
00:05:55,877 --> 00:05:56,791
Da li pokušavaš
reci mi da je 4:30?

27
00:05:56,965 --> 00:05:58,053
Da, pola pet.

28
00:05:58,227 --> 00:05:59,010
Pa, zašto to nisi rekao?

29
00:05:59,184 --> 00:06:00,490
Bolje da krenemo.

30
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
kažem ti, Waltere,
to je smiješna stvar

31
00:06:13,503 --> 00:06:14,809
kad shvatiš da si slavan.

32
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
Jedan minut si
sasvim obicno,

33
00:06:16,637 --> 00:06:17,812
u mogućnosti da idete gde god želite,

34
00:06:17,986 --> 00:06:19,335
a sledećeg si slavan.

35
00:06:19,509 --> 00:06:20,902
Ne možeš nigde...
- Tako poznat.

36
00:06:21,076 --> 00:06:22,425
Bez
ljudi te zaustavljaju,

37
00:06:22,599 --> 00:06:24,471
ljudi koji od tebe traže stvari.

38
00:06:27,561 --> 00:06:28,910
Ah, gospođice Hatavej.

39
00:06:29,084 --> 00:06:30,781
Roberte, dragi.

40
00:06:30,955 --> 00:06:32,783
Plodno popodne.

41
00:06:32,957 --> 00:06:35,220
Oh, treba mi novi kofer
samo da sve ovo vratim kući.

42
00:06:35,395 --> 00:06:37,571
To namakanje je jednostavno bilo dragocjeno.

43
00:06:37,745 --> 00:06:39,355
To je souk, a ne soak.

44
00:06:39,529 --> 00:06:40,617
Da, kao što sam rekao.

45
00:06:41,357 --> 00:06:42,576
Gospođo Sharawi.

46
00:06:43,011 --> 00:06:44,404
g. Cunningham,
nastavlja sa hvatanjem

47
00:06:44,578 --> 00:06:46,406
kuca srce Kaira.

48
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Ah, tu je lepota
gde god da pogledam.

49
00:06:48,277 --> 00:06:49,931
Waltere, ti si
tjera me da pocrvenim.

50
00:06:50,105 --> 00:06:51,498
Molim vas sedite.

51
00:06:51,672 --> 00:06:53,325
Zar Meghan nije s tobom?

52
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Nekad se ogulila
nakon trećeg zastoja.

53
00:06:56,241 --> 00:06:58,896
Ali nas je uvjerila da će biti
sa nama u pet sati.

54
00:06:59,070 --> 00:07:01,682
Nil će presušiti
pre nego što stigne moja ćerka

55
00:07:01,856 --> 00:07:02,900
kao sto je obecano.

56
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Pa ipak, tata, evo me.

57
00:07:05,120 --> 00:07:06,426
Ah.

58
00:07:06,600 --> 00:07:07,775
Nil je bezbedan
za drugi dan.

59
00:07:08,776 --> 00:07:10,517
Pa, nadajmo se
vidi se sedmica.

60
00:07:10,691 --> 00:07:12,170
Roberte, jesmo li
očekuješ šestu?

61
00:07:12,344 --> 00:07:14,651
Jesmo. Posebno
gost će nam se pridružiti.

62
00:07:14,825 --> 00:07:16,958
Ne nekome
nadam se da me zaobilazi.

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,438
Znaš je, Walter.

64
00:07:18,612 --> 00:07:20,091
Bila je na naslovnim stranama
širom Britanije

65
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
kada je rešila
Ubistvo Lewisa Findleya.

66
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
Miranda Green je
da večeraš sa nama?

67
00:07:23,834 --> 00:07:25,053
Jedan i jedini.

68
00:07:26,184 --> 00:07:27,751
I dame i
gospodo, mogu li da predstavim

69
00:07:27,925 --> 00:07:28,970
Gospođo Miranda Green.

70
00:07:29,144 --> 00:07:30,537
Dobro veče, ambasadore.

71
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
Svi.

72
00:07:32,016 --> 00:07:33,975
Ovo je moja kćerka, Meghan.

73
00:07:34,149 --> 00:07:35,063
Zadovoljstvo.

74
00:07:35,237 --> 00:07:36,760
Gospođica Betty Hathaway.

75
00:07:36,934 --> 00:07:38,458
Oh, zvezda
"Plavi kanarinac".

76
00:07:38,632 --> 00:07:40,677
Kako uzbudljivo. Video sam
to je samo prosli mjesec.

77
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
U redu, može ostati.

78
00:07:42,897 --> 00:07:45,029
g. Walter Cunningham,
Daily Post

79
00:07:45,203 --> 00:07:48,293
ovdje da pokrijem Kairo
podvizi gospođice Hathaway.

80
00:07:48,468 --> 00:07:49,860
Upoznat sam sa tvojim radom.

81
00:07:50,034 --> 00:07:51,383
Kao i vaša, gđo Green.

82
00:07:51,558 --> 00:07:54,386
i Leila Sharawi,
moj prevodilac.

83
00:07:54,561 --> 00:07:55,649
Pa, hvala vam, ambasadore.

84
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
Moram priznati da jesam
malo uplašen

85
00:07:57,477 --> 00:07:59,174
večerati u takvom
cijenjena kompanija.

86
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
Pa, sigurno nije više zastrašujuće

87
00:08:01,002 --> 00:08:02,177
nego prošli put
bili pozvani na večeru

88
00:08:02,351 --> 00:08:03,657
sa gomilom stranaca.

89
00:08:03,831 --> 00:08:05,267
Pogledaj kako to
radilo za tebe.

90
00:08:05,441 --> 00:08:06,877
Fame! Slava!

91
00:08:07,269 --> 00:08:08,183
Ubistvo.

92
00:08:08,357 --> 00:08:10,011
Čovjek je umro, ambasadore.

93
00:08:10,185 --> 00:08:11,142
Oh, molim te zovi me Robert.

94
00:08:11,316 --> 00:08:12,361
Moje izvinjenje.

95
00:08:12,535 --> 00:08:14,232
Moja pokojna majka je bila jedina

96
00:08:14,406 --> 00:08:16,713
koji bi mogao tolerisati očev
uvrnut smisao za humor.

97
00:08:16,887 --> 00:08:19,934
Pa, jedini ubica
evo šawarme, dušo.

98
00:08:20,108 --> 00:08:22,371
Dakle, šta vas donosi
u Kairo, gđo Green?

99
00:08:22,545 --> 00:08:24,068
Miranda, molim te.

100
00:08:24,547 --> 00:08:26,941
Pa, kao što je Robert rekao, jesam
prilično iskustvo kod kuće,

101
00:08:27,115 --> 00:08:29,639
praćeno užasnim
puno pažnje.

102
00:08:29,813 --> 00:08:31,467
Imao sam mali
cvjećarnica, vidiš?

103
00:08:31,641 --> 00:08:33,382
Tako da me je bilo veoma lako naći,

104
00:08:33,556 --> 00:08:36,254
posebno od strane štampe.
Lešinari, svi.

105
00:08:36,428 --> 00:08:38,605
Nismo svi loši.

106
00:08:38,779 --> 00:08:39,780
Oh bože.

107
00:08:40,781 --> 00:08:41,869
Bez uvrede.

108
00:08:42,043 --> 00:08:43,174
Nijedna uzeta.

109
00:08:43,348 --> 00:08:44,393
Molim vas, nastavite.

110
00:08:45,699 --> 00:08:47,614
Pa, mislio sam
Bolje da odem

111
00:08:47,788 --> 00:08:49,224
za početak novog
poglavlje mog života.

112
00:08:49,398 --> 00:08:51,531
Pa sam prodao radnju i pomislio,

113
00:08:51,705 --> 00:08:53,054
zašto ne doći i
vidiš piramide?

114
00:08:53,228 --> 00:08:54,751
Sami?

115
00:08:54,925 --> 00:08:56,231
Kakva avantura.

116
00:08:56,405 --> 00:08:57,493
Ne idi
dobijanje bilo kakvih ideja.

117
00:08:57,667 --> 00:08:59,495
Pa, nisam sasvim sam.

118
00:08:59,669 --> 00:09:01,062
Imam svog psa Blundera sa sobom.

119
00:09:01,236 --> 00:09:03,325
Uzmimo jednu od mojih.

120
00:09:03,499 --> 00:09:05,632
Ambasador bi volio
flašu vina iz
sopstvenu rezervu.

121
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
Bravo, Leila je ovdje.

122
00:09:08,199 --> 00:09:09,723
Pomislio bi da bih ja izabrao
progovori do sada koju riječ,

123
00:09:09,897 --> 00:09:11,072
ali ne i kobasicu.

124
00:09:38,665 --> 00:09:40,884
Opljačkan sam kod
dodela Oskara prošle godine.

125
00:09:41,058 --> 00:09:44,061
Mislim.

126
00:09:44,235 --> 00:09:45,062
Rekao sam svom agentu, nemoj
brini, ima sledece godine.

127
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
I godinu kasnije.

128
00:09:50,633 --> 00:09:51,460
Mogu li?

129
00:09:51,634 --> 00:09:52,983
Oh, svakako.

130
00:10:01,688 --> 00:10:04,516
Miranda, jednostavno moram pitati.

131
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Abbott Island. Sve
na stranu neprijatnosti,

132
00:10:07,171 --> 00:10:08,346
kako si to riješio?

133
00:10:09,478 --> 00:10:11,480
Pa, uvek sam bio
radoznalo dete

134
00:10:11,654 --> 00:10:13,569
i ja sam imao tu radoznalost

135
00:10:13,743 --> 00:10:16,093
svi misteriozni romani
Mogao bih se dočepati.

136
00:10:16,267 --> 00:10:20,532
I uvek sam imao ono što je moja majka
naziva se apsolutnom memorijom.

137
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
Kako divno.

138
00:10:22,404 --> 00:10:23,971
Iskreno, mislim
smatrala je da je to prokletstvo.

139
00:10:24,145 --> 00:10:26,626
Niko ne voli a
sve zna.

140
00:10:26,800 --> 00:10:29,019
Dakle, sećate se
sve što vidiš?

141
00:10:29,193 --> 00:10:31,761
Vidite, slušajte, čitajte, pišite. Da.

142
00:10:31,935 --> 00:10:33,458
Hmm.

143
00:10:33,633 --> 00:10:35,852
Voleo bih to da vidim
ako nam dozvolite.

144
00:10:37,375 --> 00:10:39,377
Waltere, šta namjeravaš?

145
00:10:39,551 --> 00:10:42,293
Miranda, molim te uzmi
pogledajte ove fotografije

146
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
i reci mi jednom
naučite ih napamet.

147
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
Hej Waltere, rekao si
ja bi to spalio.

148
00:10:47,821 --> 00:10:50,388
Oh, uspeo si da dobiješ
tržište, tako mi je drago.

149
00:10:50,562 --> 00:10:51,781
Bašte ambasade.

150
00:10:51,955 --> 00:10:53,304
Dandy je pazio
one žestoko.

151
00:10:53,478 --> 00:10:54,828
Oh, zaista, on
daje uho

152
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
ako i zakoračiš
blizu njegovog hibiskusa.

153
00:10:57,004 --> 00:10:58,222
Pa, ne da znam
kakvo zlostavljanje izbacuje.

154
00:10:58,396 --> 00:11:00,094
Leila mi kaže poslije.

155
00:11:00,268 --> 00:11:01,486
U redu. Spreman.

156
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
Ah.

157
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Na prvoj fotografiji,

158
00:11:10,321 --> 00:11:12,672
šta je bio čovek na
nosi na nogama?

159
00:11:12,846 --> 00:11:14,282
trik pitanje,
bio je bos,

160
00:11:14,456 --> 00:11:16,110
ali čovek na
lijevo je nosilo sandale.

161
00:11:20,201 --> 00:11:21,071
Vau.

162
00:11:24,379 --> 00:11:26,816
Dalje, šta je bilo
prodaja u radnji

163
00:11:26,990 --> 00:11:29,253
treći sa leve strane
u zadnjem redu.

164
00:11:29,819 --> 00:11:31,212
Lule i duhan.

165
00:11:31,386 --> 00:11:33,127
Lijevo od radnje
prodaja začina,

166
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
ali desno od prodavnice
prodaja marama.

167
00:11:37,000 --> 00:11:37,827
Oh.

168
00:11:40,003 --> 00:11:41,701
Ko je unutra
konačna fotografija

169
00:11:41,875 --> 00:11:46,053
koji takođe sjedi sa nama
baš za ovim stolom.

170
00:11:46,227 --> 00:11:49,143
Ali Waltere, to je samo
bašta na toj fotografiji.

171
00:11:51,232 --> 00:11:53,582
Na poleđini fotografije
desno od okvira,

172
00:11:53,756 --> 00:11:55,236
postoji noga koja napušta metak,

173
00:11:55,410 --> 00:11:57,934
i ta noga pripada
gđici Betty Hathaway.

174
00:11:58,108 --> 00:12:00,023
Waltere, granice, molim.

175
00:12:01,808 --> 00:12:03,026
Kako do
znaš da je Betty?

176
00:12:03,200 --> 00:12:04,071
Pa, njena noga
može se samo vidjeti,

177
00:12:04,245 --> 00:12:05,768
ali ako se ne varam,

178
00:12:05,942 --> 00:12:07,248
ona nosi vrlo
trenutno ista obuća.

179
00:12:09,293 --> 00:12:12,514
Vau.

180
00:12:12,688 --> 00:12:14,037
bravo.

181
00:12:14,211 --> 00:12:16,039
Znate, sreo sam se sa Hitchcockom

182
00:12:16,213 --> 00:12:18,694
za vodstvo u svom novom
slika, "39 koraka."

183
00:12:18,868 --> 00:12:21,175
Nisam ni jednom provjerio veličinu cipela.

184
00:12:21,349 --> 00:12:23,177
Veličina čaše s druge strane.

185
00:12:23,351 --> 00:12:25,962
Ali niste se sreli sa
Hičkoka za "39 koraka".

186
00:12:26,746 --> 00:12:27,790
Izvinite?

187
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
Pročitao sam intervju prošle sedmice.

188
00:12:29,749 --> 00:12:31,881
Hičkok je samo hteo
Madeline Carroll

189
00:12:32,055 --> 00:12:33,404
kao glavni u "39 koraka"

190
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
tako da nikad ne bi
upoznao sam te zbog toga.

191
00:12:35,276 --> 00:12:37,887
Zoveš li?
Ja sam lažov, Green?

192
00:12:42,457 --> 00:12:44,981
Siguran sam da Miranda nije
znači izazvati bilo kakvu uvredu.

193
00:12:45,155 --> 00:12:46,504
A ipak smo tu.

194
00:12:48,419 --> 00:12:49,812
Nikada nisam bio
veoma dobro zna

195
00:12:49,986 --> 00:12:52,032
šta ne treba reći
društvene situacije.

196
00:12:52,206 --> 00:12:55,775
Uvek sam govorio takve stvari
vidi ih, bez razmišljanja.

197
00:12:55,949 --> 00:12:57,254
Valjda sam zato sretnija

198
00:12:57,428 --> 00:12:59,126
u društvu sa
moj pas, Blunder.

199
00:13:00,127 --> 00:13:01,302
Tvoj pas?

200
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
Pa, znam da zvuči glupo,

201
00:13:03,304 --> 00:13:06,220
ali u njemu sve što vidim
je odan pratilac.

202
00:13:06,394 --> 00:13:07,961
Namjere jasne.

203
00:13:08,135 --> 00:13:10,877
Ljudi su jednostavno tako komplikovani.

204
00:13:11,051 --> 00:13:12,704
Vidi, veoma mi je žao, Betty,

205
00:13:12,879 --> 00:13:14,881
ali iskreno moglo bi
bio neko od vas.

206
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
Pa.

207
00:13:16,708 --> 00:13:19,015
Srećan sam što sam uhvatio
ovaj put metak.

208
00:13:20,800 --> 00:13:22,018
Nadam se da ne prekidam.

209
00:13:22,192 --> 00:13:23,759
Dragi Bože, prekini.

210
00:13:23,933 --> 00:13:25,282
Is
sve u redu?

211
00:13:25,456 --> 00:13:27,241
Sada je hvala
tebi, kao i uvek.

212
00:13:27,415 --> 00:13:30,157
Znam da je kasno, ali sam hteo
za isporuku ovih poruka.

213
00:13:30,331 --> 00:13:33,290
Jedan gospodinu Cunninghamu
i jedan vama.

214
00:13:33,464 --> 00:13:35,466
Naravno da je ovo moglo
cekao do jutra.

215
00:13:35,640 --> 00:13:36,728
Hvala, gospođo Hand.

216
00:13:36,903 --> 00:13:37,947
Još jedan od Davida.

217
00:13:38,121 --> 00:13:39,340
Pročitaću i direktno odgovoriti.

218
00:13:39,514 --> 00:13:41,472
Naravno. Idem kući.

219
00:13:41,646 --> 00:13:42,691
Laku noć svima.

220
00:13:46,216 --> 00:13:47,087
Ah.

221
00:13:53,354 --> 00:13:54,398
Oh.

222
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
Kaže ovdje, sve naše
vino je na kući

223
00:13:56,574 --> 00:13:58,838
zbog toga što imamo a
filmska zvijezda u našoj sredini.

224
00:13:59,012 --> 00:14:01,536
Kako divno.

225
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
Hvala još jednom za
večera, ambasadore.

226
00:14:04,104 --> 00:14:05,932
Zaista sam uživao.

227
00:14:06,106 --> 00:14:08,108
Zadovoljstvo je
naše, gđice Green.

228
00:14:27,518 --> 00:14:29,825
Dobro veče, Samir.
Treba li nešto prijaviti?

229
00:14:29,999 --> 00:14:31,827
La, ambasadore.

230
00:14:32,001 --> 00:14:33,002
Prilično lepo u ambasadi.

231
00:14:33,176 --> 00:14:34,961
Pa, moram svratiti u svoju kancelariju.

232
00:14:35,135 --> 00:14:36,745
I ja imam a
stvar na koju treba obratiti pažnju

233
00:14:36,919 --> 00:14:37,877
prije no}eg penzionisanja.

234
00:14:38,051 --> 00:14:39,356
Nema odmora za zle.

235
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
I razumete
bez žurbe od mene.

236
00:14:41,402 --> 00:14:43,839
Uživao sam u tome besplatno
vina malo previše.

237
00:14:44,013 --> 00:14:45,797
Da li vam treba bilo šta
inače večeras, gospođo Murray?

238
00:14:45,972 --> 00:14:47,016
Ne, hvala, Samire.

239
00:14:47,190 --> 00:14:48,017
Možeš ići kući preko noći.

240
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
Da li sam ikada
reći ti o vremenu,

241
00:14:57,940 --> 00:15:00,769
oh, ta Laurel
a Hardy me je jurio

242
00:15:00,943 --> 00:15:03,380
za ulogu u "Pačjoj supi".

243
00:15:03,554 --> 00:15:05,817
Oh, sad postoji priča.

244
00:15:05,992 --> 00:15:07,732
O moj Bože.

245
00:15:07,907 --> 00:15:09,517
Tako mi je suđeno da radim
ovaj film sa Clarkom Gableom

246
00:15:09,691 --> 00:15:12,650
o, o, o
pevajuća hobotnica.

247
00:15:16,089 --> 00:15:17,351
Oh,
Mamude, dragi Bože, čoveče.

248
00:15:17,525 --> 00:15:18,961
Ambasadore.

249
00:15:19,135 --> 00:15:20,658
Ah, dobra stvar za
moj šef obezbeđenja

250
00:15:20,832 --> 00:15:21,833
da bude moja smrt.

251
00:15:22,008 --> 00:15:22,965
Moje izvinjenje, gospodine.

252
00:15:23,139 --> 00:15:24,184
Nema štete.

253
00:15:24,358 --> 00:15:25,707
Sada se Leila upravo vraća

254
00:15:25,881 --> 00:15:27,535
od viđenja a
gost u njenom hotelu.

255
00:15:27,709 --> 00:15:29,493
Možda biste bili ljubazni
dovoljno da je sačekaš.

256
00:15:29,667 --> 00:15:31,321
Vrlo dobro, pobrinuću se za to
Bezbedan povratak gđe Sharawi

257
00:15:31,495 --> 00:15:32,975
a zatim osigurajte
prostorije za veče.

258
00:15:33,149 --> 00:15:34,194
Dobar covek.

259
00:15:34,368 --> 00:15:35,499
Samo ću malo čitati

260
00:15:35,673 --> 00:15:37,197
a zatim se uključite
za noćnu kapu.

261
00:16:34,036 --> 00:16:35,559
Da. Da, razumem.

262
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
Ja to mogu. Ja to mogu.

263
00:16:39,868 --> 00:16:41,522
U redu. Vidimo se uskoro.

264
00:17:59,687 --> 00:18:01,471
Moramo po Mamouda.

265
00:18:04,300 --> 00:18:05,388
O moj Bože.

266
00:18:11,220 --> 00:18:12,830
Da se nisi usudio.

267
00:18:13,004 --> 00:18:14,223
Meghan, ljubavi moja.

268
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
Vrati se u svoju sobu.

269
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
Zaključaj vrata. Ne odlazi.

270
00:18:18,271 --> 00:18:19,272
čuješ li?

271
00:18:19,446 --> 00:18:20,577
I idi sam.

272
00:18:22,840 --> 00:18:25,016
Hej, kakva je frka?

273
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
Oh, dragi Bože.

274
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
Ambasadore, jeste li povrijeđeni?

275
00:18:29,847 --> 00:18:30,892
To nije moja krv.

276
00:18:38,900 --> 00:18:41,163
Svi treba da napuste ovu sobu.
Odmah!

277
00:18:41,337 --> 00:18:42,860
- Trebalo bi da pozovemo policiju.
- Nema policije.

278
00:18:43,034 --> 00:18:43,905
Zašto ne?

279
00:18:44,079 --> 00:18:45,646
Moramo nešto učiniti.

280
00:19:04,795 --> 00:19:07,407
Gđo Green, ambasador
je u salonu.

281
00:19:07,581 --> 00:19:09,452
A šta je sa drugim
štićenici i osoblje?

282
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
Svi su u
lounge. Vidjet ćeš.

283
00:19:11,541 --> 00:19:12,847
A ti si?

284
00:19:13,021 --> 00:19:14,370
Ja sam Samir. I
skloniti se u ambasadu.

285
00:19:14,544 --> 00:19:15,806
Čuvar.

286
00:19:15,980 --> 00:19:17,634
Jesi li ti pronašao tijelo?

287
00:19:17,808 --> 00:19:18,940
Ne, ja-

288
00:19:19,114 --> 00:19:20,115
Samir nije bio u ambasadi

289
00:19:20,289 --> 00:19:21,812
kada smo otkrili gđu Hand.

290
00:19:21,986 --> 00:19:23,423
Hvala ti, Samire.

291
00:19:23,597 --> 00:19:26,426
Ja bih otpratio gđu.
Green i njen pratilac

292
00:19:26,600 --> 00:19:28,167
do ambasadora, ovim putem.

293
00:19:32,432 --> 00:19:34,085
Ne vjerujem
mi smo se upoznali.

294
00:19:34,260 --> 00:19:35,826
Ne, nismo.

295
00:19:37,393 --> 00:19:39,308
Gđa Green ima
stigao, ambasadore.

296
00:19:39,482 --> 00:19:41,136
Oh, gospođo Green, hvala Bogu.

297
00:19:42,050 --> 00:19:43,965
Znam da je kasno. Moj
kćerka je insistirala.

298
00:19:44,139 --> 00:19:45,662
Nikako.

299
00:19:45,836 --> 00:19:47,142
Ali zašto me zoveš? Gdje
jesu li vlasti?

300
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Ne treba nam policija

301
00:19:49,057 --> 00:19:50,667
i sigurno nam ne trebaš.

302
00:19:50,841 --> 00:19:52,278
Oprostite Mamoudu, gđo Green.

303
00:19:52,452 --> 00:19:54,715
On je moj šef obezbeđenja,
ne gostoprimstvo.

304
00:19:54,889 --> 00:19:56,499
Pa, tako vidim.

305
00:19:56,673 --> 00:19:58,588
Razlog je policija
ne može nam pomoći je dvostruko.

306
00:19:58,762 --> 00:20:01,287
Prvo, ambasada je
suverena britanska teritorija

307
00:20:01,461 --> 00:20:03,202
a na nama je da istražimo

308
00:20:03,376 --> 00:20:05,856
bilo koji zločin počinjen
ovdje interno.

309
00:20:06,030 --> 00:20:08,729
I drugo, Britanci ne mogu
priuštiti skandal u Kairu

310
00:20:08,903 --> 00:20:10,905
sa tenzijama u
region kakav jesu.

311
00:20:11,079 --> 00:20:12,080
Što je sreća što si ovde.

312
00:20:12,254 --> 00:20:13,864
Ambasadore, prilično sam sposoban.

313
00:20:14,038 --> 00:20:16,824
Mamoude, odlučeno je.

314
00:20:16,998 --> 00:20:18,782
Pa, učinit ću sve što mogu.

315
00:20:18,956 --> 00:20:20,567
Uzimam to tijelo
nije pomjereno

316
00:20:20,741 --> 00:20:22,264
niti scena poremećena.

317
00:20:23,526 --> 00:20:24,962
Pa izvinjavam se.

318
00:20:25,136 --> 00:20:28,052
Bio sam uznemiren kada
Ja, kad sam je nasao

319
00:20:28,227 --> 00:20:29,924
i dodirnuo sam telo.

320
00:20:30,098 --> 00:20:31,491
Ona?

321
00:20:31,665 --> 00:20:34,668
Maggie Hand. Vi
upoznao je ranije.

322
00:20:35,582 --> 00:20:36,583
Tako mi je žao.

323
00:20:37,888 --> 00:20:39,890
Pa, prvo će mi trebati
da vidi mesto zločina.

324
00:20:40,064 --> 00:20:41,196
Sačekaj ovde u salonu.

325
00:20:41,370 --> 00:20:42,502
Vratit ću se na
uzimati izjave.

326
00:20:42,676 --> 00:20:44,243
Mm. Ah.

327
00:20:44,982 --> 00:20:45,896
Ack!

328
00:20:48,377 --> 00:20:51,206
G. Shoukry, molim vas, vodite
ja na mesto zločina.

329
00:20:51,467 --> 00:20:53,121
Ne naređuj me kao svog psa.

330
00:20:53,295 --> 00:20:55,036
Onda prestani da se ponašaš kao pas.

331
00:21:10,007 --> 00:21:13,446
G. Shoukry, vaše njuškanje
a ruganje nikome ne pomaže.

332
00:21:13,620 --> 00:21:16,144
Da li je vaš problem vaš
autoritet se dovodi u pitanje

333
00:21:16,318 --> 00:21:18,102
ili samo da sam žena?

334
00:21:18,886 --> 00:21:22,281
I jedno i drugo, ali uglavnom
da si amater.

335
00:21:22,455 --> 00:21:24,195
Pa, s obzirom
ti si šef obezbeđenja

336
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
i bilo je
ubistvo na tvoj sat,

337
00:21:26,154 --> 00:21:28,330
možda smo na više sličnih
tlo nego što mislite.

338
00:21:31,290 --> 00:21:32,334
Oprosti mi.

339
00:21:32,508 --> 00:21:33,640
Sad, niko od nas ne pomaže.

340
00:21:35,119 --> 00:21:36,686
Sačekaj ovde, molim te.

341
00:22:41,272 --> 00:22:42,839
sta radis

342
00:22:43,013 --> 00:22:44,406
Miris.

343
00:22:44,580 --> 00:22:46,408
Med sa klekom.

344
00:22:51,152 --> 00:22:52,153
šta piše?

345
00:22:54,242 --> 00:22:56,418
Mislim da ću zadržati
to sebi za sada.

346
00:22:57,724 --> 00:22:59,987
Još ne znam kome da verujem.

347
00:23:13,392 --> 00:23:15,655
Pa, nisam ja bio
to je ono što misliš.

348
00:23:15,829 --> 00:23:17,874
Sve sam tražio
soba u ovoj ambasadi.

349
00:23:18,048 --> 00:23:19,528
Moj je jedini pištolj ovdje.

350
00:23:19,702 --> 00:23:21,530
Ok, vidio sam dovoljno.

351
00:23:39,113 --> 00:23:40,506
Pa, jeste li ga razbili?

352
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
Malo je prerano za to,

353
00:23:42,682 --> 00:23:44,858
ali sam pregledao scenu
i znam odakle da počnem

354
00:23:45,032 --> 00:23:46,207
moja linija istrage.

355
00:23:46,381 --> 00:23:47,861
A gde je to?

356
00:23:48,035 --> 00:23:49,558
Imam par pitanja
za sve vas veceras

357
00:23:49,732 --> 00:23:51,734
pre pravog posla
počinje ujutro.

358
00:23:51,908 --> 00:23:53,432
Ali prije svega, svako od vas,

359
00:23:53,606 --> 00:23:55,477
gde si bio kada
jesi li čuo pucanj?

360
00:23:57,436 --> 00:24:00,003
Uh, nisam čuo pucanj.

361
00:24:00,177 --> 00:24:01,265
I ja.

362
00:24:01,440 --> 00:24:03,311
Čini se da niko od nas nije.

363
00:24:03,485 --> 00:24:05,400
Pa, onda to znači da mogu
isključite vatreno oružje g. Shoukryja

364
00:24:05,574 --> 00:24:06,401
kao oružje ubistva.

365
00:24:06,575 --> 00:24:07,881
Kako to?

366
00:24:08,055 --> 00:24:09,491
Pa, njegov je a
Revolver 32 kalibra

367
00:24:09,665 --> 00:24:11,537
poznato da vrlo slabo potiskuju.

368
00:24:11,711 --> 00:24:15,366
Što je još važnije, bilo je
metak od devet milimetara

369
00:24:15,541 --> 00:24:16,977
koji je ubio gospođu Hand,

370
00:24:17,151 --> 00:24:19,675
ispaljen iz pištolja
koji se ne može naći.

371
00:24:22,548 --> 00:24:25,028
Moje drugo pitanje
je za vas, g. Shoukry.

372
00:24:25,202 --> 00:24:27,857
Vidio sam da kapije moraju
biti otključan kad stignem.

373
00:24:28,031 --> 00:24:30,077
Cijela ambasada
osiguran svake noći?

374
00:24:30,251 --> 00:24:31,818
Da, nema izlaza ni unutra

375
00:24:31,992 --> 00:24:33,646
kada budemo zakljucani
dole za noć.

376
00:24:33,820 --> 00:24:35,256
Sigurnost
ambasadora i njegovog gosta

377
00:24:35,430 --> 00:24:36,518
je naš glavni prioritet.

378
00:24:36,692 --> 00:24:37,693
Deluje strogo,

379
00:24:37,867 --> 00:24:39,739
ali je došlo do porasta

380
00:24:39,913 --> 00:24:42,524
antibritanskog
osećanje u poslednje vreme.

381
00:24:42,698 --> 00:24:44,178
Čovek ne može biti previše oprezan.

382
00:24:44,352 --> 00:24:46,485
Ko je bio na
prostorije nakon zatvaranja?

383
00:24:46,659 --> 00:24:47,964
Svi ovde.

384
00:24:48,138 --> 00:24:49,052
Vidim.

385
00:24:50,053 --> 00:24:52,055
Čekaj. sta?

386
00:24:52,229 --> 00:24:54,014
Izvršeno je ubistvo

387
00:24:54,188 --> 00:24:55,972
i ubicu
je u ovoj prostoriji.

388
00:24:56,146 --> 00:24:59,498
Ti ozbiljno
verujte da je jedan od nas

389
00:24:59,672 --> 00:25:01,978
odlučio ubiti neku sekretaricu?

390
00:25:02,152 --> 00:25:05,895
Maggie. Njeno ime
je, bila je Maggie.

391
00:25:07,288 --> 00:25:08,855
Lep gest.

392
00:25:09,116 --> 00:25:11,074
Ali bilo je jasno da ste držali
nema naklonosti prema njoj.

393
00:25:11,248 --> 00:25:12,467
Sviđala mi se dobro.

394
00:25:16,819 --> 00:25:20,214
U redu, nisam, ali
Nisam je želio mrtvu.

395
00:25:20,388 --> 00:25:22,433
Tvoj otac i Megi
bili veoma bliski.

396
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
Njihovo društvo
bilo bolno za tebe

397
00:25:24,784 --> 00:25:26,133
nakon što ti je majka umrla.

398
00:25:30,703 --> 00:25:32,443
Imao si Megi,
podržavala te je.

399
00:25:33,444 --> 00:25:34,620
I meni je bila potrebna podrška.

400
00:25:35,490 --> 00:25:37,013
Meghan, tako mi je žao.

401
00:25:37,187 --> 00:25:38,711
Ono što sam ja
pokušavam napraviti je

402
00:25:38,885 --> 00:25:41,322
Ne mogu vladati nijednim od njih
ti si ubica.

403
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
Zato idem
da treba svima

404
00:25:43,454 --> 00:25:45,326
da ostane u ambasadi do
Završavam istragu.

405
00:25:45,500 --> 00:25:48,416
Čekaj, ti
ne mogu nas zadržati ovdje, dušo.

406
00:25:48,590 --> 00:25:50,374
Ne, ne mogu.

407
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
Ali on može.

408
00:25:53,247 --> 00:25:54,770
Kako znaš
on to nije uradio?

409
00:25:54,944 --> 00:25:56,337
Prilično sam siguran da nije.

410
00:25:56,511 --> 00:25:57,730
Prilično sigurno.

411
00:25:57,904 --> 00:25:59,166
A sada moram nešto da pitam

412
00:25:59,340 --> 00:26:01,124
prilično neprijatno
svakog od vas.

413
00:26:01,298 --> 00:26:03,692
Oh, ti si ništa
ali neprijatno.

414
00:26:04,737 --> 00:26:06,173
Morate mi svi pokazati
tačno gde si bio

415
00:26:06,347 --> 00:26:07,783
kada je podignuta uzbuna.

416
00:26:12,440 --> 00:26:16,792
Čitao sam kada sam
čuo zvukove ovde.

417
00:26:18,185 --> 00:26:20,840
Moja soba je odmah uz hodnik.

418
00:26:21,014 --> 00:26:22,319
Izašao sam da vidim
šta se dešavalo

419
00:26:22,493 --> 00:26:26,410
i kada sam je video,

420
00:26:28,891 --> 00:26:32,895
Očajnički sam potrčao na njenu stranu
nadajući se da nije stvarno.

421
00:26:35,289 --> 00:26:37,421
uzeo sam je u naručje,
još je bila topla.

422
00:26:41,730 --> 00:26:43,123
Sljedeće što sam znao
Meghan je vrištala.

423
00:26:43,297 --> 00:26:44,733
Izvinite, ambasadore,

424
00:26:44,907 --> 00:26:46,256
ali ti kažeš da si držao
u tvom naručju.

425
00:26:46,430 --> 00:26:48,258
Da, sve.

426
00:26:48,432 --> 00:26:50,391
Pa, mora da si se promenio
odeću pre nego što sam stigao.

427
00:26:50,565 --> 00:26:52,132
Nema ni jednog
kap krvi na tebi.

428
00:26:52,306 --> 00:26:53,699
Pa, niste očekivali
da paradiram okolo u-

429
00:26:53,873 --> 00:26:55,918
To je bilo samo zapažanje.

430
00:26:56,484 --> 00:26:58,312
Ali ja bih voleo
vidi tu odeću.

431
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
Da, naravno.

432
00:27:00,619 --> 00:27:02,011
Mamoud, ako hoćeš
tamo na mom krevetu.

433
00:27:03,534 --> 00:27:05,406
I Meghan, ti
video tvog oca

434
00:27:05,580 --> 00:27:06,450
od vrata kako je opisano.

435
00:27:06,625 --> 00:27:07,451
Hodnik.

436
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
Izvinite.

437
00:27:09,628 --> 00:27:12,674
Video sam ga iz hodnika,
ali da, kako je opisao.

438
00:27:12,848 --> 00:27:14,502
I šta je donelo
ti u hodnik?

439
00:27:14,676 --> 00:27:16,547
Ipak to nije bio pucanj.

440
00:27:16,722 --> 00:27:17,897
zar ne? Da.

441
00:27:19,159 --> 00:27:21,901
Bio sam, vraćao sam se
odozdo.

442
00:27:22,075 --> 00:27:24,338
I dalje sam se osećao
radije prešao sa večere

443
00:27:24,512 --> 00:27:28,037
i otišao u šetnju
oko bašta.

444
00:27:28,211 --> 00:27:30,518
I vrata do
kancelarija je bila potpuno otvorena

445
00:27:30,692 --> 00:27:34,435
ili odškrinuto?
- Ajar. Na pola puta.

446
00:27:34,609 --> 00:27:36,524
Dovoljno da vidim...

447
00:27:36,698 --> 00:27:38,308
Vidim.

448
00:27:38,526 --> 00:27:40,267
A gdje ste bili vas trojica
kad si cuo vriske?

449
00:27:40,441 --> 00:27:41,921
Bio sam u svojoj sobi

450
00:27:42,095 --> 00:27:44,401
provjeravam fotografije I
razvijena ranije danas.

451
00:27:44,575 --> 00:27:45,838
I ja sam bio u svojoj sobi.

452
00:27:46,795 --> 00:27:47,709
Spavao?

453
00:27:47,883 --> 00:27:48,971
Da.

454
00:27:49,537 --> 00:27:51,757
I gospođica Hathaway,
u krevetu takođe spava?

455
00:27:51,931 --> 00:27:53,149
Ne ja.

456
00:27:53,323 --> 00:27:54,934
gdje si bio?

457
00:27:55,151 --> 00:27:58,372
Bio sam u kuhinji
uzimam meso za masku.

458
00:27:58,546 --> 00:28:00,026
Šta si ti?

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,942
Oh, ti misliš ovo
lako se održava.

460
00:28:03,116 --> 00:28:05,031
Dame, pomozite mi ovde.

461
00:28:08,687 --> 00:28:11,428
Vjerujem da je "The
Umjetnost ženske ljepote"

462
00:28:11,602 --> 00:28:14,388
od Helene Rubinstein to
predlaže spavanje u maski

463
00:28:14,562 --> 00:28:17,391
sirovog mesa je način
da ostaneš mlad.

464
00:28:17,565 --> 00:28:20,002
To objašnjava Blunderovo
fascinacija tobom ranije.

465
00:28:20,176 --> 00:28:22,788
Pa, to ili moje
životinjski magnetizam.

466
00:28:23,876 --> 00:28:26,835
Meghan, da li si videla Betty
iz svoje sobe u bilo kom trenutku?

467
00:28:27,749 --> 00:28:29,403
br.

468
00:28:29,577 --> 00:28:32,319
I gospođa Hathaway jeste
vidiš li Meghan u šetnji?

469
00:28:32,493 --> 00:28:33,494
br.

470
00:28:34,495 --> 00:28:37,454
Postoje dva puta do
kuhinja iz njene sobe.

471
00:28:37,628 --> 00:28:39,543
Jedan prolazi pored kancelarije.

472
00:28:39,718 --> 00:28:41,807
Hej, cere se.
šta to govoriš?

473
00:28:41,981 --> 00:28:44,026
Dobro sam svjestan svega
rute, g. Shoukry.

474
00:28:44,200 --> 00:28:45,898
Gdje si bio kada
jesi li čuo vriske?

475
00:28:46,072 --> 00:28:48,335
u mojoj sobi,
priprema za spavanje.

476
00:28:48,509 --> 00:28:49,902
Spavanje na poslu više voli.

477
00:28:50,076 --> 00:28:51,425
Dosta, obojica.

478
00:28:51,991 --> 00:28:53,644
Imao dovoljno krvi
za jednu noc.

479
00:28:53,819 --> 00:28:55,385
Hajde da nastavimo u salonu,

480
00:28:55,559 --> 00:28:57,387
daleko od ove grozne scene.

481
00:28:57,605 --> 00:28:59,781
Ne trebate da reagujemo
naša putovanja do kancelarije.

482
00:28:59,955 --> 00:29:01,914
Prošli smo pored vas
odaje na putu ovamo.

483
00:29:02,088 --> 00:29:03,698
Znam raspored
dovoljno dobro do sada.

484
00:29:03,872 --> 00:29:05,439
Kao i koliko dugo
uzima svakog od vas

485
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
hodati do i iz svake sobe.

486
00:29:09,617 --> 00:29:13,969
Dođite svi, igrajmo se
misterija ubistva u salonu.

487
00:29:14,143 --> 00:29:16,189
G. Shoukry, the
odeću molim.

488
00:29:37,732 --> 00:29:39,342
Pre nego što krenemo dalje,

489
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
postoji jedan trag koji nemam
još podijeljeno s vama.

490
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
Da li prepoznajete dokument?

491
00:29:46,393 --> 00:29:48,177
ovaj komad je od, ambasadore?

492
00:29:48,351 --> 00:29:49,744
Gdje si to našao?

493
00:29:49,918 --> 00:29:50,745
To je da.

494
00:29:50,919 --> 00:29:52,660
Je li to njemački?

495
00:29:52,834 --> 00:29:55,402
To je povjerljivo
dokument koji je bio u mom sefu.

496
00:29:55,576 --> 00:29:57,273
Detaljno opisuje pronacističke aktivnosti

497
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
koji su se desili u Egiptu

498
00:29:59,014 --> 00:30:01,451
od novog
kancelar preuzeo vlast.

499
00:30:01,625 --> 00:30:02,626
nacisti?

500
00:30:03,758 --> 00:30:05,194
U Egiptu?

501
00:30:05,368 --> 00:30:06,848
Egipat je postao središte.

502
00:30:07,022 --> 00:30:08,589
Kairo posebno.

503
00:30:08,763 --> 00:30:10,721
Neki zapadni i egipatski
elite u gradu

504
00:30:10,896 --> 00:30:13,986
verujte Hitlerovoj politici
može stabilizovati region.

505
00:30:14,160 --> 00:30:16,510
Ambasadore, ovo ste rekli
bio zaključan u vašem sefu.

506
00:30:16,684 --> 00:30:17,859
Reci mi ko ima
kombinacija?

507
00:30:18,033 --> 00:30:20,731
Ja i Maggie.

508
00:30:23,038 --> 00:30:24,779
Pa, neko mora to da kaže.

509
00:30:24,953 --> 00:30:25,780
Da li je mogla biti nacistički špijun?

510
00:30:25,954 --> 00:30:26,825
Da se nisi usudio.

511
00:30:26,999 --> 00:30:28,478
Gospodo, molim.

512
00:30:28,652 --> 00:30:30,350
Imam sve što trebam
počelo ujutru.

513
00:30:30,524 --> 00:30:32,352
Zašto se svi ne odmorimo?

514
00:30:32,526 --> 00:30:35,616
Misliš da moramo ostati ovdje
sa ubicom među nama?

515
00:30:35,790 --> 00:30:37,879
Izgleda da imamo mali izbor.

516
00:30:38,053 --> 00:30:39,838
Pa, imam i
Ja ću ostati.

517
00:30:41,535 --> 00:30:42,623
Ako je to moguće.

518
00:30:43,667 --> 00:30:45,278
Naravno.

519
00:30:45,452 --> 00:30:46,583
Imamo dosta prostora.

520
00:30:47,933 --> 00:30:48,672
Papa!

521
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
Pa, riješeno je.

522
00:30:51,414 --> 00:30:53,286
Mag...

523
00:30:53,460 --> 00:30:55,592
Leila, hoćeš li
osigurati da gđa Green

524
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
ima sve što joj treba?

525
00:30:57,464 --> 00:30:58,595
Da, ambasadore.

526
00:30:58,769 --> 00:30:59,945
Vidimo se
sve za doručak

527
00:31:00,119 --> 00:31:01,642
i onda možemo o tome razgovarati.

528
00:31:11,608 --> 00:31:13,784
G. Shoukry, pretpostavljam
vi ćete osigurati

529
00:31:13,959 --> 00:31:15,874
niko ne napušta
ambasada za noć.

530
00:31:16,048 --> 00:31:17,614
Samir i ja ćemo raditi smjene.

531
00:31:17,788 --> 00:31:19,399
I sada kada jesam
pregledao mjesto događaja,

532
00:31:19,573 --> 00:31:21,009
Mislim da bi to bilo mudro
da odloži telo na drugom mestu

533
00:31:21,183 --> 00:31:22,793
pre nego što sunce izađe

534
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
zajedno sa ambasadorovim
umrljana odeća.

535
00:31:25,231 --> 00:31:26,188
Biće urađeno.

536
00:31:27,102 --> 00:31:28,364
Laku noć, g. Shoukry.

537
00:31:28,538 --> 00:31:29,931
povjeravam ti
sa svima nama.

538
00:31:56,305 --> 00:31:59,482
Habibi, ne bi trebao biti
šetajući sam.

539
00:31:59,656 --> 00:32:01,528
Ne posle svega
to se desilo večeras.

540
00:32:01,702 --> 00:32:03,008
Šta misliš zašto sam ovde?

541
00:32:06,011 --> 00:32:07,926
Sada niko od nas nije sam.

542
00:32:19,241 --> 00:32:21,940
Znaš koliko mi je teško
raditi na ovim baštama?

543
00:32:22,114 --> 00:32:23,115
Oni su samo cveće.

544
00:32:23,289 --> 00:32:24,594
Ti si samo idiot!

545
00:32:24,768 --> 00:32:26,292
Moj, moj, šta je
sva frka okolo?

546
00:32:26,466 --> 00:32:28,337
Neko je zgazio
na njegovom hibiskusu.

547
00:32:28,859 --> 00:32:30,296
Ti luda budalo.

548
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
izvini što smetam,

549
00:32:32,167 --> 00:32:33,473
ali može li neko od vas
gledati Blunder umjesto mene?

550
00:32:33,647 --> 00:32:34,561
Evo.

551
00:32:38,217 --> 00:32:39,522
Šta je čudan momak?

552
00:32:39,696 --> 00:32:41,524
On samo voli
cveće i životinje.

553
00:32:41,698 --> 00:32:42,830
On samo mrzi ljude.

554
00:32:43,004 --> 00:32:44,701
Mogu da saosećam u izvesnoj meri.

555
00:32:44,875 --> 00:32:46,094
Oh, i Britanci.

556
00:32:46,268 --> 00:32:47,966
On mrzi Britance,

557
00:32:48,140 --> 00:32:49,358
Ali voli baštu.

558
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
Bože.

559
00:32:51,404 --> 00:32:52,709
- Odlazi, ok?
- U redu.

560
00:32:52,883 --> 00:32:53,928
Vidiš?

561
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
Steka prijatelje gde god da ode.

562
00:32:56,800 --> 00:32:58,759
Mogu li vas otpratiti do
terasu, gđo Green?

563
00:33:06,810 --> 00:33:08,725
Vidim da smo svi dobro odmorni.

564
00:33:08,899 --> 00:33:10,249
Teško je dobro spavati

565
00:33:10,423 --> 00:33:12,381
sa truljenjem
leš niz hodnik.

566
00:33:12,555 --> 00:33:14,862
Gospođo Hathaway, molim.

567
00:33:15,036 --> 00:33:16,820
Ne, samo sam mislio...

568
00:33:16,995 --> 00:33:18,648
Siguran sam da je dobro

569
00:33:18,822 --> 00:33:20,955
ali ona nije dobro jer
ona je mrtva, očigledno.

570
00:33:21,129 --> 00:33:22,652
ali-
- Imao sam i Mamouda

571
00:33:22,826 --> 00:33:24,393
da pomerim Megino telo
pogodnije mesto.

572
00:33:24,567 --> 00:33:26,134
Ja i Samir smo je premjestili

573
00:33:26,308 --> 00:33:27,788
u ambasadu
mrtvačnica sinoć.

574
00:33:27,962 --> 00:33:30,095
Žao mi je.
Imamo mrtvačnicu?

575
00:33:30,269 --> 00:33:32,836
To je za britanske građane
koji prolaze u zemlji.

576
00:33:33,011 --> 00:33:35,056
Držimo ih ovdje do
mogu se poslati nazad.

577
00:33:35,230 --> 00:33:38,190
Naravno, imaćemo
da obavijestim Maggienu porodicu.

578
00:33:38,364 --> 00:33:40,235
Da li je imala porodicu?
Nikada ga nije spomenula.

579
00:33:40,409 --> 00:33:41,932
Tu je sestra
nazad u Dartmouth.

580
00:33:42,107 --> 00:33:43,847
Tako tužne vijesti.

581
00:33:44,022 --> 00:33:46,111
Ja ću poslati
telegram sebi.

582
00:33:46,285 --> 00:33:47,373
Jutros sam kontaktirao London

583
00:33:47,547 --> 00:33:49,201
da obavesti McDonald o ubistvu

584
00:33:49,375 --> 00:33:51,246
i držite ga u toku
naše istrage.

585
00:33:51,420 --> 00:33:53,205
premijer?

586
00:33:53,379 --> 00:33:54,771
Oni su poslali an
inspektor iz Scotland Yarda

587
00:33:54,945 --> 00:33:58,558
ali za sada je slučaj vaš.

588
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Sve oči uprte u tebe, Green.

589
00:34:01,561 --> 00:34:03,084
Niko nije prisutan
tokom ubistva

590
00:34:03,258 --> 00:34:05,608
će napustiti
osnove do tada.

591
00:34:06,566 --> 00:34:08,307
Osim ako ne riješim
slučaj pre toga.

592
00:34:08,481 --> 00:34:10,048
Sada, zatvorenici kao
kao i osumnjičeni.

593
00:34:10,222 --> 00:34:12,050
Jednostavno si ne možemo priuštiti
diplomatski incident.

594
00:34:12,224 --> 00:34:15,009
Ako je ubica u stanju da ode
slobodan, neću se izuzeti.

595
00:34:15,183 --> 00:34:17,359
I ja ću ostati
na osnovu.

596
00:34:17,533 --> 00:34:19,796
Ionako sam bio sav izmoren.

597
00:34:19,970 --> 00:34:21,972
Mamoud, molim te prati
ja u Maggienu sobu.

598
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
Možda možemo naučiti
tu nesto korisno.

599
00:34:32,374 --> 00:34:35,508
Uf, napetost
između to dvoje.

600
00:34:35,682 --> 00:34:36,683
Jesam li u pravu?

601
00:34:38,859 --> 00:34:40,817
Da li je uvek zaključavala svoju sobu?

602
00:34:40,991 --> 00:34:42,384
br.

603
00:34:42,950 --> 00:34:44,560
Mislio sam da je najbolje zadržati
bilo ko da uđe prije nas.

604
00:34:44,734 --> 00:34:46,693
Hmm. vrlo razumno,
G. Shoukry.

605
00:34:46,867 --> 00:34:47,781
Znam.

606
00:35:02,709 --> 00:35:05,712
Čini se da je Maggie and the
ambasadori su bili veoma bliski.

607
00:35:08,976 --> 00:35:10,804
Koliko dugo su radili zajedno?

608
00:35:11,718 --> 00:35:14,677
Svakako na neko vrijeme
pre nego što su došli u Egipat.

609
00:35:14,851 --> 00:35:16,592
Voleo je da kaže da Megi jeste

610
00:35:16,766 --> 00:35:19,291
najduža veza
on je ikada imao,

611
00:35:19,465 --> 00:35:20,857
nakon njegove žene.

612
00:35:21,031 --> 00:35:23,121
Nadam se da ne
Meghan.

613
00:35:25,775 --> 00:35:27,473
Samo nije baš domaće

614
00:35:27,647 --> 00:35:29,779
za nekoga ko je
bio ovde dugo vremena.

615
00:35:30,824 --> 00:35:32,521
Mora da jeste
pomerila sve njene stvari

616
00:35:32,695 --> 00:35:35,133
u njeno prebivalište
izvan ambasade.

617
00:35:35,307 --> 00:35:37,047
Ova soba je bila njena.

618
00:35:37,222 --> 00:35:39,485
Ponekad je bila
potrebno da ostane na lokaciji.

619
00:35:40,355 --> 00:35:42,618
I bilo je sinoć
jedna od tih prilika?

620
00:35:42,792 --> 00:35:44,359
Ne vjerujem.

621
00:35:48,102 --> 00:35:49,147
Šta imamo ovde?

622
00:35:52,498 --> 00:35:53,760
Možda zbog nestanka struje.

623
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Rezidencija van lokacije, kažete.

624
00:36:04,858 --> 00:36:05,902
Ima li sreće?

625
00:36:06,468 --> 00:36:07,556
G. Shoukry informiše
ja tu Maggie

626
00:36:07,730 --> 00:36:09,036
imao dom ispred ambasade.

627
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
Voleo bih da posetim tamo.

628
00:36:10,472 --> 00:36:11,647
Ako mislite da je to neophodno.

629
00:36:11,821 --> 00:36:13,171
Apsolutno ne.

630
00:36:13,345 --> 00:36:14,868
Niko ne bi trebao
napustiti prostorije.

631
00:36:15,042 --> 00:36:16,261
Mjera namijenjena zadržavanju

632
00:36:16,435 --> 00:36:18,045
mogućih osumnjičenih
na osnovu.

633
00:36:19,089 --> 00:36:20,874
Trebali bismo sačekati
za inspektora.

634
00:36:21,048 --> 00:36:23,050
Sigurno ne predlažeš
da sam ubio Maggie Hand

635
00:36:23,224 --> 00:36:25,095
onda odmah
materijalizovano u mom hotelu

636
00:36:25,270 --> 00:36:27,272
na vrijeme da primite svoje
zahtjev da se riješi njeno ubistvo.

637
00:36:27,446 --> 00:36:28,838
Ona je u pravu, Mamoud.

638
00:36:29,012 --> 00:36:31,450
Nema smisla
da je zadržim ovde.

639
00:36:31,624 --> 00:36:32,842
U redu.

640
00:36:33,016 --> 00:36:34,714
Ja ću je onda voziti.

641
00:36:34,888 --> 00:36:36,063
Niko nije prisutan za
ubistvo može napustiti ambasadu,

642
00:36:36,237 --> 00:36:38,065
to uključuje i tebe.

643
00:36:38,239 --> 00:36:39,588
Osim toga, siguran sam da ne bi
želim da neko izmakne

644
00:36:39,762 --> 00:36:41,111
dok me pratiš
po gradu.

645
00:36:41,286 --> 00:36:42,243
Znate mnoge
stvari, Madame Green,

646
00:36:42,417 --> 00:36:43,418
ali ti ne poznaješ Kairo.

647
00:36:43,592 --> 00:36:44,332
A ti me ne poznaješ.

648
00:36:44,506 --> 00:36:45,594
Dosta.

649
00:36:46,769 --> 00:36:49,511
Gđa Green će vidjeti Maggie
boravak bez pratnje.

650
00:36:49,685 --> 00:36:51,600
Ja ću svog vozača
pripremi Rolls-Royce.

651
00:36:51,774 --> 00:36:53,254
Hvala vam, ambasadore

652
00:36:53,428 --> 00:36:55,256
ali Rolls-Royce
možda malo mnogo.

653
00:36:55,430 --> 00:36:57,737
Sigurno ne predlažeš
da ćete sami voziti

654
00:36:57,911 --> 00:37:00,087
Adresa i taksi je
sve što mi treba, g. Shoukry.

655
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
Sada budi draga.

656
00:37:30,944 --> 00:37:31,858
jedan o osam...

657
00:37:33,642 --> 00:37:34,513
109.

658
00:37:35,905 --> 00:37:37,080
Evo ga.

659
00:37:37,255 --> 00:37:37,907
Stani!

660
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
Sačekaj.

661
00:37:46,960 --> 00:37:47,830
Idem kući.

662
00:37:48,004 --> 00:37:49,005
Laku noć svima

663
00:38:00,713 --> 00:38:02,236
Prati taj auto.

664
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
Sačekaj ovde, molim te.

665
00:41:01,154 --> 00:41:02,590
Hej!

666
00:41:04,810 --> 00:41:06,899
Upali auto!

667
00:41:07,073 --> 00:41:09,510
Hej! Upali auto!

668
00:41:39,366 --> 00:41:41,368
Pa, ovo je daleko od idealnog.

669
00:43:02,884 --> 00:43:04,407
Maggie je bila nacista?

670
00:43:08,760 --> 00:43:10,022
Moj auto!

671
00:43:10,196 --> 00:43:11,719
Verovatno najbolje
hodati odavde.

672
00:43:22,425 --> 00:43:25,385
Ti, koja je bila ta žena
razgovaram s tobom na kapiji

673
00:43:25,559 --> 00:43:28,257
i zašto je samo
jurio me po cijelom Kairu?

674
00:43:31,565 --> 00:43:33,088
Mm.

675
00:43:33,262 --> 00:43:34,829
Pazi na njega umjesto mene, Blunder.

676
00:43:41,488 --> 00:43:42,794
Gde zaboga
jesi li našao ovo?

677
00:43:42,968 --> 00:43:44,447
Došao je iz
Megin kofer,

678
00:43:44,622 --> 00:43:46,188
koji je odnesen iz njene kuće

679
00:43:46,362 --> 00:43:48,364
od strane osobe koja je jurila
mene po cijelom Kairu za to.

680
00:43:48,538 --> 00:43:50,540
Gonjeni ste? Od koga?

681
00:43:50,715 --> 00:43:52,151
Znao sam da treba
otišao sa tobom.

682
00:43:52,325 --> 00:43:54,240
Sve je dobro što se završava
Pa, gospodine Shoukry.

683
00:43:54,414 --> 00:43:57,069
Što se tiče koga, ne znam
znam ali Dendy bi mogao.

684
00:43:57,243 --> 00:43:58,723
Zato vas molim da ga uverite
ne napušta ambasadu

685
00:43:58,897 --> 00:44:00,420
prije nego što dobijem priliku
da razgovaram sa njim.

686
00:44:00,594 --> 00:44:01,813
Dandy?

687
00:44:01,987 --> 00:44:02,857
Naravno.

688
00:44:05,468 --> 00:44:07,209
Britanska ambasada
bio infiltriran

689
00:44:07,383 --> 00:44:08,602
od strane nemačkog državljanina.

690
00:44:10,648 --> 00:44:13,346
Imaš li ideju šta će
desiti kada London sazna?

691
00:44:14,173 --> 00:44:16,436
Imam više
hitna pitanja?

692
00:44:16,610 --> 00:44:18,264
Kao na primer?

693
00:44:18,438 --> 00:44:19,439
Kao što je zašto
osoba koja je ubila Maggie

694
00:44:19,613 --> 00:44:21,180
se ne otkrivaju?

695
00:44:21,354 --> 00:44:23,835
Pretpostavljajući njihovu motivaciju
bilo njeno razotkrivanje

696
00:44:24,009 --> 00:44:27,360
i zašto krasti dokument
detaljno opisuje nacističke aktivnosti?

697
00:44:27,534 --> 00:44:29,318
Gđo Green, u nedoumici sam.

698
00:44:30,319 --> 00:44:34,280
Ono što me brine je to
Mislim da bi i ti mogao biti.

699
00:44:47,206 --> 00:44:48,511
O moj Bože, je li to-

700
00:44:48,686 --> 00:44:50,731
Imamo nacistu
simpatizer među nama

701
00:44:50,905 --> 00:44:52,211
ovdje, sada.

702
00:44:52,385 --> 00:44:54,082
sta? Jedan od nas?

703
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
Ko i zašto?

704
00:44:56,345 --> 00:44:59,609
Ne znam, ali ja
namjeravaju saznati danas.

705
00:44:59,784 --> 00:45:03,483
Ambasadore, da li je Maggie ikada
pričati o njenoj politici sa vama?

706
00:45:03,657 --> 00:45:05,311
Misliš, da li je ona bila takva

707
00:45:05,485 --> 00:45:09,054
da nacističku literaturu čuvaju skrivenom
u tajnom pretincu?

708
00:45:09,228 --> 00:45:11,012
Ne, gospođo Green. Nikad.

709
00:45:11,186 --> 00:45:13,536
Ona je bila patriota i ja
drugačije neću čuti.

710
00:45:13,711 --> 00:45:15,843
Tajni pretinac?

711
00:45:16,017 --> 00:45:17,366
sta se desava?

712
00:45:17,540 --> 00:45:19,368
Da li je ikada raspravljala
to sa bilo kim?

713
00:45:23,242 --> 00:45:26,462
Pa, jednom smo razgovarali
o egipatskoj politici,

714
00:45:26,636 --> 00:45:29,030
ali sam mislio da je a
bezazlen razgovor.

715
00:45:29,204 --> 00:45:30,249
Hajde.

716
00:45:30,423 --> 00:45:31,554
Zanimalo ju je novo

717
00:45:31,729 --> 00:45:33,643
političke stranke u Kairu.

718
00:45:33,818 --> 00:45:35,820
Fašisti poput
Mladi Egipat Party

719
00:45:35,994 --> 00:45:39,040
i rubnih antifašista
poput djece iz Gize.

720
00:45:39,345 --> 00:45:41,216
Ali ona je pokazala ne
naginjući se na bilo koji način.

721
00:45:41,390 --> 00:45:43,044
Ponestaje ideja, Green.

722
00:45:43,218 --> 00:45:44,698
Zapravo, puna sam ih,

723
00:45:44,872 --> 00:45:46,526
zbog čega ne mogu
ipak isključiti bilo koga.

724
00:45:46,700 --> 00:45:48,833
Ne možete sumnjati u mene.

725
00:45:49,007 --> 00:45:51,487
Gospođo Hatavej, znamo vas
nije odbio Hičkoka,

726
00:45:51,661 --> 00:45:53,794
ali nedavno jesi
odbiti drugu ulogu.

727
00:45:53,968 --> 00:45:55,709
Izvještava Egyptian Gazette

728
00:45:55,883 --> 00:45:57,667
da se nećeš pojaviti
u "Ludi pas Evrope"

729
00:45:57,842 --> 00:45:59,278
uprkos tome što mu je ponuđeno vodstvo.

730
00:45:59,452 --> 00:46:00,714
Mogu li pitati zašto?

731
00:46:00,888 --> 00:46:01,715
Šta je "The Mad
Pas Evrope?"

732
00:46:01,889 --> 00:46:04,065
To je politički film.

733
00:46:04,239 --> 00:46:05,937
To je ismijavanje filma
nacističkih

734
00:46:06,111 --> 00:46:07,721
verovanje u arijevsku nadmoć.

735
00:46:07,895 --> 00:46:10,419
Nije film za glavnu ulogu
u da je jedan

736
00:46:10,593 --> 00:46:12,508
simpatičan prema tome
način razmišljanja.

737
00:46:12,682 --> 00:46:15,207
"The Mad Dog" bi
završio moju karijeru.

738
00:46:15,381 --> 00:46:18,253
To je biznis, a ne politika.

739
00:46:18,427 --> 00:46:22,692
Niko u Holivudu to ne želi
rizik biti povezan s tim.

740
00:46:25,565 --> 00:46:30,309
Svaka slika na kojoj sam bio
je prepuna nemačka pozorišta.

741
00:46:30,483 --> 00:46:32,833
Da sam glumio u "The Mad Dog",

742
00:46:33,007 --> 00:46:35,967
njemačko tržište nikada ne bi
ponovo distribuirati moje filmove.

743
00:46:37,055 --> 00:46:38,360
Istina, Betty Hathaway.

744
00:46:38,534 --> 00:46:40,232
Pa, Walter.

745
00:46:40,406 --> 00:46:42,016
Da li izgledam kao vjernik
u Trećem Rajhu?

746
00:46:42,190 --> 00:46:43,670
Ne, ali nosiš narukvicu

747
00:46:43,844 --> 00:46:45,759
sa svastikom na sebi.

748
00:46:55,551 --> 00:46:58,032
Svastika je hinduistički simbol

749
00:46:58,206 --> 00:47:00,513
za prosperitet i sreću.

750
00:47:00,687 --> 00:47:02,907
Nacisti jesu
zatrovali njegovo značenje.

751
00:47:04,647 --> 00:47:07,607
Bio je to poklon od bliske osobe
prijatelj sa univerziteta,

752
00:47:07,781 --> 00:47:09,696
kolega neprikladan ako pratite.

753
00:47:09,870 --> 00:47:11,350
Mm, zašto ga onda uklanjati?

754
00:47:11,524 --> 00:47:13,308
Jer uprkos tome
sentimentalna vrijednost,

755
00:47:13,482 --> 00:47:15,310
moja nelagodnost zbog čega
simbol je sada postao

756
00:47:15,484 --> 00:47:17,356
je to otežalo
da ga nosim.

757
00:47:17,530 --> 00:47:19,532
A sada sa svim ovim, to
izgledalo kao dobro vrijeme

758
00:47:19,706 --> 00:47:22,100
da ga sklonim,
verovatno zauvek.

759
00:47:22,274 --> 00:47:25,146
Šta je sa napomenom da je Maggie
doneo ti za veceru?

760
00:47:25,320 --> 00:47:27,322
Mislim, Maggie je ubijena
malo kasnije.

761
00:47:27,496 --> 00:47:30,369
Da li je videla nešto u
primijetiti da nije trebala?

762
00:47:30,543 --> 00:47:32,414
Ne, naravno da ne.

763
00:47:32,588 --> 00:47:34,155
Bio je to poziv iz Londona.

764
00:47:34,329 --> 00:47:37,289
Imala se prilika
ustao da pucam,

765
00:47:37,463 --> 00:47:40,814
fotografisati
Egipatska kraljevska porodica.

766
00:47:40,988 --> 00:47:43,686
Priča se o kralju
biti loše, ozbiljno.

767
00:47:43,861 --> 00:47:46,428
To je prava stvar.

768
00:47:46,602 --> 00:47:48,126
Šteta.

769
00:47:48,300 --> 00:47:50,650
Znaš, kralj voli
ja, on je veliki fan.

770
00:47:50,824 --> 00:47:51,564
Naravno.

771
00:47:51,738 --> 00:47:53,087
Istina je.

772
00:47:53,261 --> 00:47:54,784
Zašto misliš da sam u Egiptu?

773
00:47:54,959 --> 00:47:56,612
Da, to je prava stvar

774
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
i jedan sa veoma ozbiljnim
sigurnosne implikacije

775
00:47:59,050 --> 00:48:01,487
u vezi sa pristupom
kraljevske porodice.

776
00:48:01,661 --> 00:48:04,098
Vrlo vrijedan pristup.

777
00:48:04,272 --> 00:48:06,100
Vredno za mene, da.

778
00:48:06,971 --> 00:48:09,364
Imaš li pojma kako
teško sam morao da radim,

779
00:48:09,538 --> 00:48:13,238
koliko sam morao da progutam
da budem gde sam danas?

780
00:48:13,412 --> 00:48:16,371
Ovakva priča bi se mogla promijeniti
moja karijera, promeni moj život!

781
00:48:16,545 --> 00:48:18,634
Vjeruj mi kad kažem
nema iznosa

782
00:48:18,808 --> 00:48:22,203
bilo ko bi mi mogao platiti
to, posebno nacisti.

783
00:48:22,377 --> 00:48:24,031
Morao sam da pitam, razumete.

784
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
I ambasador, I
znam da nam nećeš reći

785
00:48:28,818 --> 00:48:30,646
tačan sadržaj
tog dokumenta,

786
00:48:30,820 --> 00:48:34,215
ali sigurno je reći da jeste
nešto što bi neko platio.

787
00:48:35,086 --> 00:48:36,870
Puno. Da.

788
00:48:37,044 --> 00:48:39,742
Možda dovoljno da pomogne a
mlada dama pocinje novi zivot

789
00:48:39,917 --> 00:48:42,267
ili prilikom ubistva
neko koga je ionako mrzela.

790
00:48:42,441 --> 00:48:43,790
Miranda, svakako
ne veruješ

791
00:48:43,964 --> 00:48:46,184
Ubio bih za svoj stan.

792
00:48:46,358 --> 00:48:47,620
Pa, sve teorije
mora se uzeti u obzir.

793
00:48:47,794 --> 00:48:49,404
Ne, ostavi je na miru.

794
00:48:49,578 --> 00:48:52,364
I na kraju, gospođo Sharawi,
zašto bi te Maggie pitala

795
00:48:52,538 --> 00:48:54,366
za vašu političku stručnost,

796
00:48:54,540 --> 00:48:56,411
možda s obzirom da je znala
dijelite prezime

797
00:48:56,585 --> 00:48:58,196
sa Hudom Sharawi,

798
00:48:58,457 --> 00:49:00,589
osnivač Egipta
feministički politički pokret?

799
00:49:00,763 --> 00:49:02,635
Znala je da hoćeš
biti prilično radikalan.

800
00:49:02,809 --> 00:49:04,115
Izvinite?

801
00:49:04,289 --> 00:49:05,246
kako znaš-
- Prvo Britanci,

802
00:49:05,420 --> 00:49:07,031
sada nacisti.

803
00:49:07,205 --> 00:49:08,684
Žena tvojih ubjeđenja
mogao učiniti bilo šta

804
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
da zaustavi stranu silu
kreće put u Egiptu.

805
00:49:10,860 --> 00:49:13,341
Istina je, živeti ispod
Britanci su bili dovoljno loši.

806
00:49:13,515 --> 00:49:15,169
Gospođo Sharawi?

807
00:49:15,343 --> 00:49:16,127
Uprkos mojoj odanosti
Murrays i moja zemlja,

808
00:49:16,301 --> 00:49:17,650
Ja nisam ubica.

809
00:49:21,915 --> 00:49:24,962
Gđo Green, sada ste
zalajao nekoliko stabala

810
00:49:25,136 --> 00:49:28,748
i bojim se da nismo bliže
da identifikujemo našeg ubicu.

811
00:49:28,922 --> 00:49:30,706
Zahvaljujem vam na trudu.

812
00:49:30,880 --> 00:49:33,318
Možda je vrijeme da to priznamo
ova misterija je izvan vas.

813
00:49:33,492 --> 00:49:35,450
Ne dajem
ustao, ambasadore.

814
00:49:36,625 --> 00:49:38,671
Da li i dalje želite
razgovarati sa Dandyjem?

815
00:49:38,845 --> 00:49:40,760
Da. Hvala ti, Mamoude.

816
00:49:40,934 --> 00:49:42,370
Hoćeš li čekati ovdje
sa ostalima?

817
00:49:42,544 --> 00:49:43,806
Idem s tobom.

818
00:49:43,981 --> 00:49:45,286
Oh, zapravo,
Leila mi je potrebna

819
00:49:45,460 --> 00:49:47,071
za ovo posebno
razgovor.

820
00:49:55,209 --> 00:49:57,777
Ona je posao, a?

821
00:49:57,951 --> 00:50:00,214
Ona samo radi svoj posao.

822
00:50:00,388 --> 00:50:01,955
Oh, dušo.

823
00:50:02,129 --> 00:50:03,783
To nije njen posao.

824
00:50:03,957 --> 00:50:05,350
Da, jeste.

825
00:50:15,229 --> 00:50:16,665
Leila, molim te pitaj Dandyja

826
00:50:16,839 --> 00:50:19,059
ko je žena kod
kapija ranije bila.

827
00:50:28,373 --> 00:50:30,853
On je zaista a
dušo, zar ne?

828
00:50:31,028 --> 00:50:32,725
Hvala što ste ga gledali.

829
00:50:44,215 --> 00:50:47,000
Stalno pokušava da uđe
moje cveće, ali nemam ništa protiv

830
00:50:47,174 --> 00:50:48,958
jer znam da ne zna
zna šta radi.

831
00:50:49,133 --> 00:50:50,786
Oh.

832
00:50:50,960 --> 00:50:52,397
Mislim da jesmo ti i ja
ipak srodne duše.

833
00:50:52,571 --> 00:50:54,877
Oboje se slažemo, životinje
bolji su od ljudi.

834
00:51:01,754 --> 00:51:04,235
Danas su me jurili, Dandy.

835
00:51:04,409 --> 00:51:06,150
Bio sam uplašen i bio sam sam.

836
00:51:07,368 --> 00:51:09,370
Sve što želim je da
shvati ko je ovo uradio.

837
00:51:10,371 --> 00:51:11,764
Tako mogu
otići sa Blunderom

838
00:51:11,938 --> 00:51:13,722
znajući da ste svi bezbedni.

839
00:51:36,789 --> 00:51:39,487
Ne znam ko je ta žena
jeste i to je istina.

840
00:51:39,661 --> 00:51:42,403
Pitala me za Maggie i
Rekao sam da ne znam ništa

841
00:51:42,577 --> 00:51:43,883
i samo čuvaj baštu.

842
00:51:45,493 --> 00:51:47,887
Možda ja nisam
detektiv nadam se da ću biti.

843
00:51:50,716 --> 00:51:53,022
Reci mu da ja mislim njegovo
bašte su prelepe.

844
00:51:53,197 --> 00:51:55,982
Samo bih volio da sam ih vidio
pod boljim okolnostima.

845
00:52:02,858 --> 00:52:04,512
Reci mu da mu verujem.

846
00:52:15,001 --> 00:52:16,611
Ako je pomoglo, učinio je
vidi čudno svetlo

847
00:52:16,785 --> 00:52:18,700
dolazi iz jednog od
prozore sinoć.

848
00:52:25,838 --> 00:52:27,492
Naravno.

849
00:52:35,935 --> 00:52:37,763
Mislim da je ovo
trepereće svetlo

850
00:52:37,937 --> 00:52:39,895
koju je Dandy video sinoć,

851
00:52:40,069 --> 00:52:42,159
i verujem da jeste
Maggie šalje signal.

852
00:52:42,333 --> 00:52:43,377
Kome?

853
00:52:43,551 --> 00:52:45,249
Neko izvan ambasade.

854
00:52:45,510 --> 00:52:48,165
Počinjem da se pitam da li
Megi je zaista bila nacista

855
00:52:48,339 --> 00:52:50,645
ili ako je to bilo nešto
ovdje vezano za naciste

856
00:52:50,819 --> 00:52:52,647
to je dovelo do njenog ubistva.

857
00:53:00,829 --> 00:53:01,830
G. Shoukry.

858
00:53:02,004 --> 00:53:03,615
Ja ću ga dovesti. Idi!

859
00:53:23,330 --> 00:53:24,592
koga tražite?

860
00:53:31,251 --> 00:53:32,296
Hej.

861
00:53:32,470 --> 00:53:33,906
Nekada je bio lovački pas.

862
00:53:34,080 --> 00:53:35,734
Možda stare navike teško umiru.

863
00:53:47,659 --> 00:53:49,443
To nije prava mačka, Blunder.

864
00:53:49,617 --> 00:53:51,402
Bolje da smo, pa bi trebali
izvedi ga u pozorište.

865
00:53:53,055 --> 00:53:56,450
Čekaj. greška,
ti pametni stari pse.

866
00:53:56,624 --> 00:53:57,886
Oh, hvala Bogu.

867
00:53:58,060 --> 00:53:59,148
Pobjegao je iz terase.

868
00:53:59,323 --> 00:54:00,498
Dao sam u poteru najbolje što sam mogao.

869
00:54:00,672 --> 00:54:01,977
Nijedan čovek ne uhvati psa.

870
00:54:02,151 --> 00:54:03,544
Da li još uvek imate
tu fotografiju

871
00:54:03,718 --> 00:54:05,154
bašte vas
pokazao mi na večeri?

872
00:54:05,329 --> 00:54:07,418
Da. Imam ga
zapravo ovde.

873
00:54:09,376 --> 00:54:10,856
Ah!

874
00:54:11,030 --> 00:54:12,292
Vidite?

875
00:54:12,466 --> 00:54:14,207
Šta primjećujete?

876
00:54:14,381 --> 00:54:15,121
Hedges?

877
00:54:15,295 --> 00:54:16,992
Cvjetni krevet?

878
00:54:17,166 --> 00:54:19,952
Pogledajte statuu
Bastet, egipatska boginja.

879
00:54:21,170 --> 00:54:22,259
Glava je okrenuta.

880
00:54:40,364 --> 00:54:41,669
To je automatizovano.

881
00:54:41,843 --> 00:54:43,149
Pa, onda mi
bolje da se krene brzo.

882
00:54:43,323 --> 00:54:44,585
Walter, pazi na Blundera.

883
00:54:44,759 --> 00:54:45,804
Ideš tamo dole?

884
00:54:45,978 --> 00:54:47,066
Nemaš pojma kuda to vodi.

885
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
Pa, onda je to dobra stvar

886
00:54:48,894 --> 00:54:50,156
Imam obučenog revolveraša
sa mnom, zar ne Mamoud?

887
00:54:50,330 --> 00:54:51,244
Ja sam sa tobom.

888
00:54:57,946 --> 00:54:59,078
Šta da kažem ostalima?

889
00:55:01,254 --> 00:55:02,995
Reci im da hoću
vratiti se za tren.

890
00:55:11,438 --> 00:55:13,701
Pa, nema skretanja
sada nazad, pretpostavljam.

891
00:55:34,722 --> 00:55:35,941
šta je to?

892
00:55:36,115 --> 00:55:37,812
Ima nešto u vezi ovih.

893
00:55:39,248 --> 00:55:41,250
Oni su automobilski.

894
00:55:41,425 --> 00:55:43,992
Moramo biti ispod puta
kreće prema souku.

895
00:55:47,866 --> 00:55:48,997
Čekaj.

896
00:55:49,171 --> 00:55:50,129
- Šta je to? sta-
- vidi,

897
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
Zaista imate oštre oči.

898
00:56:01,619 --> 00:56:03,316
G. Shoukry, imajte
konačno si me našao

899
00:56:03,490 --> 00:56:05,144
biti sposoban detektiv?

900
00:56:05,318 --> 00:56:07,451
Molim te, nazovi me, Mamoud.

901
00:56:09,017 --> 00:56:10,105
Miranda.

902
00:56:10,279 --> 00:56:11,672
Drago mi je što sam te konačno upoznao.

903
00:56:11,846 --> 00:56:14,066
Hvala. Madame Miranda.

904
00:56:15,372 --> 00:56:17,374
dobro, onda,
najbolja noga napred.

905
00:56:36,915 --> 00:56:38,699
Jesu li ih našli?

906
00:56:38,873 --> 00:56:40,266
Ne, ali je Miranda našla a
skriveni tunel u bašti

907
00:56:40,440 --> 00:56:41,702
iza Basteta
ako mu okreneš glavu

908
00:56:41,876 --> 00:56:43,530
i ona i Mamoud
ga prate

909
00:56:43,704 --> 00:56:44,966
da vide da li mogu da uhvate
koji bježi iz ambasade.

910
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
sta?

911
00:57:19,784 --> 00:57:20,872
gdje smo mi?

912
00:57:21,046 --> 00:57:22,351
Ne znam.

913
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Ostani iza mene.

914
00:57:35,713 --> 00:57:37,149
Zanimljivo.

915
00:57:56,734 --> 00:57:58,213
Oni su otišli.

916
00:57:58,387 --> 00:58:00,215
Naći ćemo ih.

917
00:58:14,273 --> 00:58:17,319
Madame Miranda, ovo
bazar trguje blagom

918
00:58:17,494 --> 00:58:20,105
iskopan na određenom
lokalitet u pustinji.

919
00:58:20,279 --> 00:58:21,628
Lokacija iskopavanja.

920
00:58:21,802 --> 00:58:23,282
Konkretno kažete.

921
00:58:23,456 --> 00:58:26,503
Pustinja krije mnoge
tajne, Madame Miranda.

922
00:58:26,677 --> 00:58:29,418
Možda bismo trebali pokušati
iskopati jedan za sebe.

923
00:59:27,172 --> 00:59:29,000
Nikad nisam jahao
prije kamila.

924
00:59:29,174 --> 00:59:30,610
Nisam ni ja.

925
00:59:32,917 --> 00:59:34,222
sta?

926
00:59:34,875 --> 00:59:36,964
Zato što sam Egipćanin, moram
stalno jahati kamile?

927
00:59:41,752 --> 00:59:43,362
Tako da se smeješ.

928
00:59:43,536 --> 00:59:44,755
Ne reci nikome.

929
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
Kamile bi trebale biti
van vidokruga ovde.

930
00:59:51,544 --> 00:59:52,501
Hoćemo li?

931
01:01:00,221 --> 01:01:02,049
Pogledaj? Oh.

932
01:01:02,223 --> 01:01:03,137
šta je to?

933
01:01:04,182 --> 01:01:06,314
Sad se pitam da li je bilo
pametno da te dovedem ovde.

934
01:01:06,488 --> 01:01:11,537
Oh, Mamoude, bili smo
radi tako dobro.

935
01:01:17,151 --> 01:01:20,067
Madame Miranda, ovo
biće opasno.

936
01:01:20,241 --> 01:01:21,503
Pa, onda je to sreća

937
01:01:21,678 --> 01:01:22,809
Imam te sa sobom
ja onda, zar ne?

938
01:01:24,115 --> 01:01:25,899
Rizik je sav moj.

939
01:01:26,073 --> 01:01:27,684
Dođi predaleko da sediš sada.

940
01:01:29,076 --> 01:01:29,947
U redu.

941
01:01:31,209 --> 01:01:32,601
Ali pusti mene da vodim.

942
01:02:32,531 --> 01:02:34,315
Heil Hitler.

943
01:02:34,489 --> 01:02:35,664
- Hajl Hitler.
- Hajl Hitler.

944
01:02:49,809 --> 01:02:51,550
Dakle, istina je.

945
01:02:51,724 --> 01:02:53,508
Nacisti su u Kairu.

946
01:03:01,690 --> 01:03:02,866
Mauzeri.

947
01:03:03,562 --> 01:03:05,651
Izgleda da su nacisti
imaju planove za Egipat

948
01:03:05,825 --> 01:03:07,131
i nisu mirni.

949
01:03:12,397 --> 01:03:13,311
Pogledaj.

950
01:03:17,141 --> 01:03:18,620
Ovo je palata Abdeen.

951
01:03:18,795 --> 01:03:21,058
To je glavna rezidencija
kraljevske porodice.

952
01:03:21,232 --> 01:03:23,625
Walter je to spomenuo
kralj možda nije dobro.

953
01:03:23,800 --> 01:03:24,888
Da je nešto bilo
da mu se desi,

954
01:03:25,062 --> 01:03:26,498
ko je sledeći na redu?

955
01:03:27,107 --> 01:03:30,328
Njegov sin, Faruk, ali
on ima samo 14 godina.

956
01:03:32,678 --> 01:03:34,288
Ti vojnici, odeća,

957
01:03:34,462 --> 01:03:36,421
Mislim da bi nacisti mogli
imati na umu drugu budućnost

958
01:03:36,595 --> 01:03:37,639
za mladog princa.

959
01:03:37,814 --> 01:03:38,727
Zaista.

960
01:03:39,728 --> 01:03:40,773
Samir?

961
01:03:41,730 --> 01:03:43,123
Šta ovo znači?

962
01:03:43,297 --> 01:03:44,298
Imao sam osećaj
vidimo se.

963
01:03:44,472 --> 01:03:46,126
Oh, je li tako?

964
01:03:46,300 --> 01:03:49,173
Ostavite poseban
trag, ne za razliku od zmije.

965
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
Ah, ah, ah, ah, oprezno.

966
01:03:50,914 --> 01:03:51,871
Baci mi pištolj.

967
01:03:59,052 --> 01:04:01,185
Je li to devetka
milimetar kojim slucajem?

968
01:04:01,359 --> 01:04:02,490
A prigušivač?

969
01:04:03,535 --> 01:04:05,624
Maggie. To si bio ti?

970
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
Vežite se
oko lonca.

971
01:04:10,629 --> 01:04:11,369
Odmah!

972
01:04:11,543 --> 01:04:12,979
Zašto Samir?

973
01:04:13,153 --> 01:04:14,372
Promjena dolazi
u Egipat, Mamoud.

974
01:04:14,546 --> 01:04:17,288
Prvo Britanci,
sada Nemci.

975
01:04:17,462 --> 01:04:20,639
Rekao bih ti da biraš
stranu, ali već jesi,

976
01:04:20,813 --> 01:04:22,815
kao i ja i oni bolje plaćaju.

977
01:04:22,989 --> 01:04:24,512
Planiraju kidnapovanje
princ, zar ne?

978
01:04:24,686 --> 01:04:27,254
Hmm. Zbogom, gđo Green.

979
01:04:28,125 --> 01:04:29,778
Ne ideš
da nas sam ubiješ?

980
01:04:29,953 --> 01:04:30,954
Ne želim da ostavim nered

981
01:04:31,128 --> 01:04:32,607
za moje nove prijatelje da pociste.

982
01:04:32,781 --> 01:04:36,568
Osim toga, gospođo Green
možda žele zadržati.

983
01:04:36,742 --> 01:04:39,266
Ti Mamoud vjerovatno nisi.

984
01:04:47,796 --> 01:04:49,624
Možda ako ga podignemo zajedno.

985
01:04:49,798 --> 01:04:50,625
Oh.

986
01:05:18,871 --> 01:05:20,046
Jesi li ozlijeđen?

987
01:05:20,220 --> 01:05:21,178
ti?

988
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
Poznaješ ovog čovjeka?

989
01:05:22,614 --> 01:05:23,920
To je čovjek na dokovima.

990
01:05:24,224 --> 01:05:25,834
Pa, onda nisam
sigurno smo spašeni.

991
01:05:26,879 --> 01:05:28,925
Cristal, moramo požuriti!

992
01:05:29,099 --> 01:05:31,057
Šta tako dugo traje?

993
01:05:33,016 --> 01:05:34,539
I ti?

994
01:05:34,713 --> 01:05:36,193
Poslao sam Marcusu
da upozori palatu.

995
01:05:38,586 --> 01:05:39,805
ko ste vi ljudi?

996
01:05:41,546 --> 01:05:43,765
Kad budemo sigurni, ja ću
sve ti reci.

997
01:06:05,962 --> 01:06:07,528
Nacisti su prekinuti.

998
01:06:08,660 --> 01:06:09,748
Ali ko si ti?

999
01:06:09,922 --> 01:06:11,837
Mi smo deca Gize,

1000
01:06:12,011 --> 01:06:14,318
porodica vezana za našu stvar.

1001
01:06:14,492 --> 01:06:17,060
Egipatski antinacista
grupa koju vodi Englez?

1002
01:06:17,234 --> 01:06:19,366
Dolazimo od svih
preko, Britanija, Egipat.

1003
01:06:19,540 --> 01:06:21,020
Čak imamo i Nemca.

1004
01:06:21,194 --> 01:06:22,630
Ali kako si
znate za taj kamp?

1005
01:06:22,804 --> 01:06:25,372
Pratili smo
nacisti neko vrijeme

1006
01:06:25,546 --> 01:06:27,374
ali situacija
se pogoršalo

1007
01:06:27,548 --> 01:06:28,636
u posljednja 24 sata.

1008
01:06:28,810 --> 01:06:30,160
Maggieino ubistvo.

1009
01:06:30,334 --> 01:06:32,292
prije nekoliko sedmica,
ona nas je kontaktirala

1010
01:06:32,466 --> 01:06:35,948
da kaže da sumnja na nacistu
saučesnik u ambasadi.

1011
01:06:36,122 --> 01:06:38,429
Tražila je vremena za
potvrditi njenu sumnju.

1012
01:06:38,603 --> 01:06:40,692
Jučer je rekla da ima dokaz

1013
01:06:40,866 --> 01:06:43,086
i zamolio da se nađemo sa jednim od naših
grupa u tajnosti sinoć.

1014
01:06:43,260 --> 01:06:44,565
Dokaz?

1015
01:06:44,783 --> 01:06:46,263
Trgovina oružjem
u Kairo,

1016
01:06:46,437 --> 01:06:48,178
tačno ispod
Nos britanske ambasade.

1017
01:06:48,352 --> 01:06:49,353
Samir.

1018
01:06:49,527 --> 01:06:52,486
Araš, naš čovek,

1019
01:06:52,660 --> 01:06:54,184
uhvatio ga je Samir,

1020
01:06:54,358 --> 01:06:57,143
ubijen i zbrinut
od strane njegovih prijatelja nacista.

1021
01:06:57,317 --> 01:06:58,797
Znali smo da smo izgubili Araša,

1022
01:06:58,971 --> 01:07:00,407
ali nismo znali šta
dogodilo Maggie.

1023
01:07:00,581 --> 01:07:02,235
Ili ako nas je prodala.

1024
01:07:02,409 --> 01:07:03,497
Zbog čega si i bio
njuškaju po ambasadi

1025
01:07:03,671 --> 01:07:05,282
i Maggie je kod kuće.

1026
01:07:05,456 --> 01:07:06,631
Htjeli smo pomoći
Maggie van zemlje

1027
01:07:06,805 --> 01:07:08,459
ali kada sam otišao u njenu kuću,

1028
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
sve što sam našao je slučaj koji bi ona
spakovana da ponesem sa sobom.

1029
01:07:10,287 --> 01:07:11,288
Dirigirali smo
naša vlastita istraga

1030
01:07:11,462 --> 01:07:12,376
dok ste vodili svoje.

1031
01:07:12,550 --> 01:07:13,464
Vidim.

1032
01:07:15,422 --> 01:07:16,989
Izvinjavam se za
naša potraga za tobom,

1033
01:07:17,163 --> 01:07:21,559
ali, dobro, mi samo
nisam znao ko si ti.

1034
01:07:21,733 --> 01:07:23,213
Bez uvrede.

1035
01:07:23,387 --> 01:07:24,692
Zapravo, čini
za lijepu promjenu.

1036
01:07:24,866 --> 01:07:26,781
Hvala ti za
razotkrivajući kako Samir

1037
01:07:26,955 --> 01:07:28,653
krijumčario informacije
iz ambasade

1038
01:07:28,827 --> 01:07:30,481
i u ruke nacista.

1039
01:07:30,655 --> 01:07:32,004
I ti si pomogao
zaustavi otmicu

1040
01:07:32,178 --> 01:07:34,050
to bi
opustošio kralja.

1041
01:07:34,224 --> 01:07:35,964
Kralj je bio manje od
kolaborativni sa nacistima.

1042
01:07:36,139 --> 01:07:37,923
Kad vijesti o Kraljevu
bolest je počela da se širi,

1043
01:07:38,097 --> 01:07:40,621
reorganizovao je svoj kabinet
da bude ujedinjeniji.

1044
01:07:40,795 --> 01:07:43,233
Čak je imenovao a
novi premijer,

1045
01:07:43,407 --> 01:07:45,931
poznati liberal
i demokratski covek.

1046
01:07:46,671 --> 01:07:47,759
Nije dobro za fašiste.

1047
01:07:47,933 --> 01:07:49,413
Htjeli su polugu.

1048
01:07:49,587 --> 01:07:51,502
Oni pokušavaju
omekšaj nas svuda.

1049
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
Zato jesu
naoružavanje disidenata

1050
01:07:53,504 --> 01:07:55,810
i raspirivanje ustanaka
ovde i širom sveta.

1051
01:07:55,984 --> 01:07:57,290
Čak iu samoj Britaniji.

1052
01:07:57,464 --> 01:07:59,162
Kao crno
košulje kod kuće.

1053
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Zaista.

1054
01:08:01,294 --> 01:08:03,122
Morate dati nacistima
zasluge za napredno razmišljanje.

1055
01:08:04,167 --> 01:08:06,256
Rat dolazi i oni to znaju.

1056
01:08:06,430 --> 01:08:09,346
Ali sada smo isporučili
ovu informaciju policiji.

1057
01:08:09,520 --> 01:08:10,956
Zaplet je osujećen.

1058
01:08:11,130 --> 01:08:12,740
Princ je bezbedan.

1059
01:08:12,914 --> 01:08:14,742
A ti si ih zaustavio
saučesnik u ambasadi.

1060
01:08:14,916 --> 01:08:17,876
Možda Egipat može da diše
sada lakše, zahvaljujući vama.

1061
01:08:18,050 --> 01:08:19,051
Možda ne.

1062
01:08:19,225 --> 01:08:20,922
sta? Kako to misliš?

1063
01:08:21,097 --> 01:08:22,489
Samir je mrtav.

1064
01:08:23,664 --> 01:08:25,449
Moramo se vratiti
ambasada, Mamoud.

1065
01:08:25,623 --> 01:08:27,929
Još uvek postoji jedan
skandal ostavljen za raskrinkavanje.

1066
01:08:36,895 --> 01:08:38,679
Mamoud!

1067
01:08:38,853 --> 01:08:40,855
Dobili smo tvoju poruku o Samiru.

1068
01:08:41,029 --> 01:08:42,509
bravo.

1069
01:08:42,683 --> 01:08:44,642
bravo. Znao sam da hoćeš
razbiti ga na kraju.

1070
01:08:44,816 --> 01:08:46,078
Gdje je Miranda?

1071
01:08:46,252 --> 01:08:47,732
Trebala je
svratiti u njenu sobu.

1072
01:08:47,906 --> 01:08:49,081
Trebala bi biti ovdje trenutno.

1073
01:08:49,255 --> 01:08:50,517
A ko je ovo?

1074
01:08:50,691 --> 01:08:52,040
Cristal.

1075
01:08:52,215 --> 01:08:53,477
Ja sam Megin prijatelj.

1076
01:08:53,651 --> 01:08:55,653
Oh, kakav prijatelj?

1077
01:08:55,827 --> 01:08:57,394
Gđice Green.

1078
01:08:57,568 --> 01:09:00,266
Čestitamo i
hvala svima vama.

1079
01:09:00,440 --> 01:09:02,181
Osećam se sigurnije znajući
taj Megin ubica

1080
01:09:02,355 --> 01:09:03,878
nikada neće nauditi drugome.

1081
01:09:04,052 --> 01:09:05,880
A Samir, kakav pacov.

1082
01:09:06,054 --> 01:09:10,102
I pomisliti kako je izbjegao
tvoje sigurnosne mjere, Mamoud.

1083
01:09:10,276 --> 01:09:11,756
Zaista negativac.

1084
01:09:11,930 --> 01:09:12,844
Ja ću imati
taj tajni prolaz

1085
01:09:13,018 --> 01:09:14,846
ispunjen betonom.

1086
01:09:15,020 --> 01:09:16,804
Zapravo, ne vjerujem
to je neophodno, ambasadore.

1087
01:09:16,978 --> 01:09:19,024
Nije mogao ući
bašte kroz taj tunel.

1088
01:09:19,198 --> 01:09:20,852
Kako to misliš?

1089
01:09:21,157 --> 01:09:22,680
Pa, taj prolaz je bio
izgrađena kao put za bijeg.

1090
01:09:22,854 --> 01:09:24,551
To vodi samo u jednom pravcu.

1091
01:09:24,725 --> 01:09:26,466
Kada uđete u
tunel, nema izlaza.

1092
01:09:26,640 --> 01:09:27,685
Vjerujte mi, pokušao sam.

1093
01:09:27,859 --> 01:09:29,165
Istina je.

1094
01:09:29,339 --> 01:09:31,167
Da li to kažeš
neko ga je pustio unutra?

1095
01:09:31,341 --> 01:09:32,951
Možda je našao drugi način.

1096
01:09:33,125 --> 01:09:36,302
Ili se možda sakrio na
prostorija nakon zatvaranja.

1097
01:09:36,476 --> 01:09:38,783
Stvar je u tome, ambasadore,
Ne verujem da jeste.

1098
01:09:38,957 --> 01:09:40,350
Pa kako je onda mogao

1099
01:09:40,524 --> 01:09:41,873
ući u
ured i ubiti je?

1100
01:09:42,047 --> 01:09:43,309
Nije.

1101
01:09:43,483 --> 01:09:45,442
Neko drugi je ubio gospođu Hand.

1102
01:09:45,616 --> 01:09:47,444
Oh Isuse.

1103
01:09:47,618 --> 01:09:50,055
Šta, misliš jesmo
nazad na početak?

1104
01:09:50,229 --> 01:09:53,624
Oh, hoće li neko od vas
samo priznaj već.

1105
01:09:53,798 --> 01:09:55,191
Nas?

1106
01:09:55,365 --> 01:09:56,366
Mogao si hodati
pored kancelarije

1107
01:09:56,540 --> 01:09:57,671
na putu do kuhinje.

1108
01:09:57,845 --> 01:09:59,978
Nisam hodao
pored kancelarije.

1109
01:10:00,152 --> 01:10:03,286
Išao sam tim putem
prošao pored tvoje sobe.

1110
01:10:03,460 --> 01:10:05,288
Možda bi me povrijedio
da si bio tamo.

1111
01:10:05,462 --> 01:10:07,028
Ne u šetnju.

1112
01:10:07,203 --> 01:10:09,509
Vjerujete Meghan koja
nas je upozorio na zločin

1113
01:10:09,683 --> 01:10:10,989
mogao je i počiniti.

1114
01:10:11,163 --> 01:10:13,731
Izgledaš veoma
sigurno to nije bila ona.

1115
01:10:13,905 --> 01:10:14,949
Možda si to bio ti.

1116
01:10:15,123 --> 01:10:16,690
Oh, ne mogu više.

1117
01:10:16,864 --> 01:10:18,562
Zapravo, jesam
prilično siguran da znam

1118
01:10:18,736 --> 01:10:20,607
gde je bila Meghan
vreme ubistva.

1119
01:10:20,781 --> 01:10:22,827
Vidite, vrata
kancelarija je bila otvorena.

1120
01:10:23,001 --> 01:10:24,481
Mogla je samo
viđeno u kancelariji

1121
01:10:24,655 --> 01:10:28,876
ako je zaista bila
dolazi iz bašte.

1122
01:10:29,050 --> 01:10:31,792
Međutim, nismo se vratili
na kvadrat, nikako.

1123
01:10:31,966 --> 01:10:34,360
To je jasno
Megi nije bila nacista,

1124
01:10:34,534 --> 01:10:36,667
što nas dovodi do dva pitanja.

1125
01:10:36,841 --> 01:10:39,452
Šta je bilo na dokumentu
otrgnuta iz njenih prstiju

1126
01:10:39,626 --> 01:10:41,628
i gde je sada taj dokument?

1127
01:10:41,802 --> 01:10:44,065
Koje tražiti
za komad papira,

1128
01:10:44,240 --> 01:10:45,545
ambasada je ogromna.

1129
01:10:45,719 --> 01:10:47,025
Može biti bilo gdje.

1130
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
Ili je uništeno
do sada, sigurno.

1131
01:10:49,114 --> 01:10:50,898
Ne vjerujem.

1132
01:10:51,072 --> 01:10:52,726
Informacija je bila
previše vrijedan.

1133
01:10:52,900 --> 01:10:54,380
Zaista, ubijen je zbog toga.

1134
01:10:54,554 --> 01:10:56,513
Skriven tada, kao
niko od nas nije otišao.

1135
01:10:56,687 --> 01:10:57,775
Mora biti ovdje negdje.

1136
01:10:57,949 --> 01:10:59,646
Mislim da je ovde.

1137
01:10:59,820 --> 01:11:01,735
Mislim da je u jednom
mjesto koje niko nije mogao pogledati.

1138
01:11:01,909 --> 01:11:03,433
Sef u kancelariji.

1139
01:11:04,608 --> 01:11:05,870
Kako to može biti?

1140
01:11:06,697 --> 01:11:09,917
Jedina osoba koja ima
kombinacija je, jeste.

1141
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
Pažljivo, gđo Green.

1142
01:11:11,789 --> 01:11:13,921
Da, Samir je unutra
savez sa nacistima

1143
01:11:14,095 --> 01:11:15,923
ali je bio mali
više od posrednika.

1144
01:11:16,097 --> 01:11:17,751
Trebao im je neko
više u lancu ishrane

1145
01:11:17,925 --> 01:11:19,884
da osiguraju svoje oružje
mogao biti prokrijumčaren u Kairo

1146
01:11:20,058 --> 01:11:21,929
bez pretresa i zaplene.

1147
01:11:22,103 --> 01:11:24,410
Britanska obavještajna služba
nema premca

1148
01:11:24,584 --> 01:11:27,152
a ambasada bi bila
upoznati sa nacističkim pokretima,

1149
01:11:27,326 --> 01:11:29,415
što bi Maggie
bio upoznat.

1150
01:11:29,589 --> 01:11:30,851
Gluposti, prenela je dalje

1151
01:11:31,025 --> 01:11:32,549
sve povjerljivo
informacije za mene.

1152
01:11:32,723 --> 01:11:34,551
obično da,

1153
01:11:34,725 --> 01:11:36,770
ali nedavno je shvatila
nešto se spremalo u Kairu.

1154
01:11:36,944 --> 01:11:38,294
Saznala je za
krijumčarenje oružja

1155
01:11:38,468 --> 01:11:40,383
se dešava sa vašim
puno znanje

1156
01:11:40,557 --> 01:11:42,254
i okrenuo se prema
djeca iz Gize,

1157
01:11:42,428 --> 01:11:44,778
grupa za koju je saznala
razgovaram sa Leilom.

1158
01:11:44,952 --> 01:11:46,476
Znala je gdje će biti oružje

1159
01:11:46,650 --> 01:11:48,695
ali i da je imala
da te vežem za njih.

1160
01:11:48,869 --> 01:11:51,872
Trebao joj je pismeni dokaz
kao i oružje,

1161
01:11:52,046 --> 01:11:54,310
pisani dokazi u
obrazac bankovnog izvoda.

1162
01:11:54,484 --> 01:11:55,963
Ovo je apsurdno.

1163
01:11:56,137 --> 01:11:58,357
Papir u njenoj ruci
rekla je Reichsbank,

1164
01:11:58,531 --> 01:12:00,359
njemačka narodna banka,

1165
01:12:00,533 --> 01:12:03,623
i sakrivena u njenom koferu
je bila lista brojeva računa.

1166
01:12:03,797 --> 01:12:05,277
Sećam se kada sam prvi put
pretražio vašu kancelariju,

1167
01:12:05,451 --> 01:12:07,323
Našao sam tvoju
čekovna knjižica na stolu.

1168
01:12:07,497 --> 01:12:09,237
Zanima me račun
broj na vašim čekovima

1169
01:12:09,412 --> 01:12:10,761
odgovara jednom od računa

1170
01:12:10,935 --> 01:12:12,980
pronađeno na popisu u
Maggien kofer.

1171
01:12:13,154 --> 01:12:15,461
Vjerujem ovom bankovnom izvodu
bio dokaz o uplati

1172
01:12:15,635 --> 01:12:17,550
sebi od nacista

1173
01:12:17,724 --> 01:12:20,597
a možda i do i od
ovi drugi računi također.

1174
01:12:20,771 --> 01:12:22,425
Bože, Roberte.

1175
01:12:22,599 --> 01:12:23,904
Sa ovim dokazom, ona
poslao poruku grupi

1176
01:12:24,078 --> 01:12:25,863
ono sinoć
bila bi noć.

1177
01:12:26,037 --> 01:12:27,691
Znala je da ćeš biti zauzet
na večeri sa nama.

1178
01:12:27,865 --> 01:12:29,780
Dakle, ona je preuzela
izjava iz sefa

1179
01:12:29,954 --> 01:12:31,825
i planirali da se sastanu
Araš na bazaru.

1180
01:12:31,999 --> 01:12:33,436
Samo što je zakasnila.

1181
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
On je otkriven
i ubio Samir.

1182
01:12:35,481 --> 01:12:36,830
Mislim da ću se razboljeti.

1183
01:12:37,004 --> 01:12:38,528
Stigla je u
pronađite oružje

1184
01:12:38,702 --> 01:12:40,486
a Araš nigde na vidiku.

1185
01:12:40,660 --> 01:12:42,836
Tu je bila njena odjeća
bili su umrljani kifom,

1186
01:12:43,010 --> 01:12:44,969
izrazitog mirisa
egipatski parfem,

1187
01:12:45,143 --> 01:12:47,624
boce koje sam pronašao
razbijen po cijeloj čaršiji.

1188
01:12:47,798 --> 01:12:49,626
Ovo je dobro.

1189
01:12:49,800 --> 01:12:53,543
Užasno, grozno, ali dobro.

1190
01:12:53,717 --> 01:12:55,414
Ne znajući da li
bila je otkrivena,

1191
01:12:55,588 --> 01:12:57,938
odlučila je da nam se pridruži u
večera za testiranje vode.

1192
01:12:58,112 --> 01:13:01,159
Činilo se da si sretan što je vidiš,
pa je mislila da je sve u redu.

1193
01:13:01,333 --> 01:13:03,248
Njen plan je bio da se vrati
izjavu u sef

1194
01:13:03,422 --> 01:13:05,293
a ti nisi bio ništa mudriji.

1195
01:13:05,468 --> 01:13:06,947
Samo si ti bio.

1196
01:13:07,295 --> 01:13:09,036
U stvari, verujem
primili ste poruku

1197
01:13:09,210 --> 01:13:10,864
od konobara tokom večere.

1198
01:13:11,038 --> 01:13:12,997
To je značilo da postoji
curenje u vašoj ambasadi,

1199
01:13:13,171 --> 01:13:15,391
curenje koje bi moglo
samo je bila Maggie.

1200
01:13:15,565 --> 01:13:17,044
I verujem da je otišla
nazad u ambasadu

1201
01:13:17,218 --> 01:13:18,829
i pokušao da signalizira Arašu,

1202
01:13:19,003 --> 01:13:21,440
što su bila svetla
Dandy je vidio sa prozora.

1203
01:13:21,614 --> 01:13:23,660
Ali kada nije odgovorio,
sakrila se u svoje odaje

1204
01:13:23,834 --> 01:13:25,836
dok nije pomislila
svi ste spavali.

1205
01:13:26,010 --> 01:13:28,273
Zatim je skliznula u
kancelariju u kojoj ste je uhvatili

1206
01:13:28,447 --> 01:13:30,754
pokušava da vrati
dokument u sef.

1207
01:13:33,452 --> 01:13:35,149
ako sam je ubio,
gdje je pištolj?

1208
01:13:35,323 --> 01:13:36,760
Da, razmišljao sam o tome.

1209
01:13:36,934 --> 01:13:38,631
Ti bi imao samo a
trenutak nakon ubistva

1210
01:13:38,805 --> 01:13:40,764
prije nego što bi Meghan
otkrio te.

1211
01:13:40,938 --> 01:13:43,593
Dakle ili u panici
ili hladna efikasnost,

1212
01:13:43,767 --> 01:13:45,116
bacio si pištolj
sa prozora

1213
01:13:45,290 --> 01:13:46,857
u cvjetnjak ispod.

1214
01:13:47,031 --> 01:13:48,859
Samir je tada došao
pištolj za tebe

1215
01:13:49,033 --> 01:13:51,775
ali je uhvaćen na delu
Dandy i začuo se za to.

1216
01:13:51,949 --> 01:13:53,733
Ovako je došlo do toga
biti u njegovom posedu

1217
01:13:53,907 --> 01:13:56,214
kada je zarobio sebe i
Mamoud u nacističkom logoru.

1218
01:13:56,388 --> 01:13:57,694
Naravno.

1219
01:13:57,868 --> 01:14:00,000
Zatim, naravno, dokument.

1220
01:14:00,174 --> 01:14:02,612
Uspeli ste da sakrijete
pištolj, ali ne i dokument.

1221
01:14:02,786 --> 01:14:05,876
Insistirali ste na promjeni
odeću pre mog dolaska.

1222
01:14:06,050 --> 01:14:07,355
Ovo ti je kupilo dovoljno vremena

1223
01:14:07,530 --> 01:14:09,619
da ga vratim
siguran neotkriven.

1224
01:14:09,793 --> 01:14:10,620
Papa.

1225
01:14:12,143 --> 01:14:13,361
Reci joj da to nije istina.

1226
01:14:15,973 --> 01:14:18,802
Sve je to greška.

1227
01:14:23,241 --> 01:14:25,330
Zašto ste imali
da je dovedem ovde?

1228
01:14:35,166 --> 01:14:36,428
Voleo sam je.

1229
01:14:37,560 --> 01:14:40,476
morate razumjeti,
Voleo sam je.

1230
01:14:42,347 --> 01:14:45,089
I nisam mislio za
bilo šta od ovoga da se desi,

1231
01:14:45,263 --> 01:14:48,527
a nije našla
ta jadna knjiga.

1232
01:14:49,876 --> 01:14:51,487
Kopija "Mein Kampf".

1233
01:14:51,661 --> 01:14:52,749
Tvoja je.

1234
01:14:53,663 --> 01:14:57,101
Ovako je Maggie
saznao za tvoje sklonosti.

1235
01:14:57,275 --> 01:14:59,407
Ovo je sve u redu i
dobro u teoriji, Miranda,

1236
01:14:59,582 --> 01:15:01,061
ali gde ti je dokaz?

1237
01:15:01,235 --> 01:15:03,499
Svratio sam do
bezbedno na putu ovamo.

1238
01:15:03,673 --> 01:15:06,676
Hteo sam da budem siguran ranije
izlažući svoje zaključke.

1239
01:15:15,075 --> 01:15:16,337
Ali kako onda
otvaraš sef?

1240
01:15:16,512 --> 01:15:18,122
Kombinacija je bila datum

1241
01:15:18,296 --> 01:15:20,080
da su Robert i Megi prvi
stigao u ambasadu.

1242
01:15:20,254 --> 01:15:22,430
valjda ti
zaista je voleo.

1243
01:15:22,605 --> 01:15:25,346
Tata, jadniče.

1244
01:15:27,392 --> 01:15:28,872
Nisam to uradio samo za sebe.

1245
01:15:33,180 --> 01:15:37,141
Jesam za Englesku
i šta dolazi.

1246
01:15:37,620 --> 01:15:39,752
I za vaše stanje u banci.

1247
01:15:39,926 --> 01:15:42,625
Nema sumnje da će i drugi biti
upleten u ovaj dokument,

1248
01:15:42,799 --> 01:15:45,366
takođe nije jedini
detalji sadržani u njemu.

1249
01:15:46,629 --> 01:15:49,501
Ipak, za sada, mi
imamo našeg ubicu.

1250
01:15:52,112 --> 01:15:54,637
Dolaziš
sa mnom, ambasadore.

1251
01:16:26,494 --> 01:16:28,322
Walter. U palatu?

1252
01:16:28,496 --> 01:16:30,890
Da, zaista, zahvaljujući Betty.

1253
01:16:31,064 --> 01:16:32,718
Ispada da je kralj
zaista je veliki fan.

1254
01:16:32,892 --> 01:16:34,459
Nikad nisam sumnjao
nju na trenutak.

1255
01:16:38,637 --> 01:16:41,031
Ali ozbiljno, šta
divna prilika.

1256
01:16:41,205 --> 01:16:42,859
Čestitam.

1257
01:16:43,033 --> 01:16:45,470
Bilo bi mnogo
mračnija priča bez tebe.

1258
01:16:45,644 --> 01:16:46,602
Drago mi je da pomognem.

1259
01:16:48,038 --> 01:16:49,605
Natrag u London?

1260
01:16:49,779 --> 01:16:51,389
Da, nakon što se vežem
nekoliko labavih krajeva ovdje.

1261
01:16:53,347 --> 01:16:57,351
mozda kad se vratim,
Mogu da te pozovem.

1262
01:16:58,048 --> 01:16:59,310
Možda bi mogao.

1263
01:17:00,354 --> 01:17:02,269
Zapravo, dobio sam ovo
odštampano jutros

1264
01:17:02,443 --> 01:17:04,924
i bio bih veoma sretan
nudim vam prvu.

1265
01:17:16,370 --> 01:17:18,503
Inspektor Martin je spreman
za vas, madame Miranda.

1266
01:17:18,677 --> 01:17:20,244
I ni trenutak prerano.

1267
01:17:22,768 --> 01:17:24,814
Do sledećeg puta, g. Cunningham.

1268
01:17:26,816 --> 01:17:28,339
Do sledećeg puta, gospođo Green.

1269
01:17:33,170 --> 01:17:35,563
Gđo Green, hvala
zbog odlaganja tvog povratka

1270
01:17:35,738 --> 01:17:36,477
u London za mene.

1271
01:17:36,652 --> 01:17:37,565
Molim te.

1272
01:17:39,306 --> 01:17:40,699
Pa, bio si sasvim u pravu.

1273
01:17:40,873 --> 01:17:42,875
Onaj bankovni izvod koji ste našli

1274
01:17:43,049 --> 01:17:45,748
izazvalo prilično
uzbuđenje u umjetnosti.

1275
01:17:45,922 --> 01:17:48,489
Više linkova na
establišmenta, pretpostavljam.

1276
01:17:48,664 --> 01:17:51,275
Pravi put do
vrh u stvari.

1277
01:17:52,276 --> 01:17:54,800
Misliš, sigurno ne.

1278
01:17:54,974 --> 01:17:57,063
Simpatizer nacista
u kraljevskoj porodici?

1279
01:17:57,237 --> 01:18:01,372
Kopija "Mein Kampf"-a
koje si otkrio od Davida,

1280
01:18:01,546 --> 01:18:06,290
ambasador je djetinjstvo
prijatelj princa Edvarda,

1281
01:18:06,464 --> 01:18:09,815
poznat kao David to
oni koji su mu najbliži.

1282
01:18:09,989 --> 01:18:12,557
Knjiga koju je Maggie otkrila
je poklon od Edwarda.

1283
01:18:12,731 --> 01:18:15,865
Kao što možete zamisliti, bilo bi
biti od velike sramote

1284
01:18:16,039 --> 01:18:19,782
do krune ako je cijela
istinitost vaše istrage

1285
01:18:19,956 --> 01:18:21,653
trebalo da bude javno objavljeno.

1286
01:18:21,827 --> 01:18:23,960
Pa, ide
ekskluzivno obećao sam Walteru.

1287
01:18:27,964 --> 01:18:30,531
Oh, vidim.

1288
01:18:30,706 --> 01:18:32,533
Trebam li se zakleti na tajnost?

1289
01:18:32,708 --> 01:18:34,448
Pa, ne, ne u potpunosti.

1290
01:18:34,622 --> 01:18:37,451
Spriječio si nacističku zavjeru
kidnapuju egipatsku kraljevsku,

1291
01:18:37,625 --> 01:18:40,628
razotkrivenih nacističkih špijuna
u okviru ambasade,

1292
01:18:40,803 --> 01:18:43,936
i samog kralja Džordža
želi vam se zahvaliti

1293
01:18:44,110 --> 01:18:47,679
za očuvanje odnosa
između naših naroda.

1294
01:18:47,853 --> 01:18:51,204
Mi samo želimo
zadržati određene aspekte

1295
01:18:51,378 --> 01:18:55,774
istrage
sahranjen, zauvek.

1296
01:18:56,601 --> 01:18:59,038
Hmm i šta će
desiti se sa ambasadorom?

1297
01:18:59,212 --> 01:19:01,824
Mislim, sigurno bilo koje
gonjenje bi bilo javno.

1298
01:19:01,998 --> 01:19:05,392
Obaviještena sam o tome
bit će raspoređen,

1299
01:19:05,566 --> 01:19:08,831
degradiran i stavljen pod
kućni pritvor na neodređeno vreme.

1300
01:19:09,005 --> 01:19:10,267
Šta je sa princom?

1301
01:19:10,441 --> 01:19:12,530
On je sledeći u redu za tron.

1302
01:19:14,575 --> 01:19:16,055
Mrzim politiku.

1303
01:19:16,229 --> 01:19:19,842
Dogovoreno, ali naše
nije razlog zašto.

1304
01:19:20,799 --> 01:19:24,368
Rečeno je, posao koji imate
urađeno ovdje je izvanredno

1305
01:19:24,542 --> 01:19:27,153
i glas se proširio
daleko iza Kaira.

1306
01:19:27,327 --> 01:19:30,766
Dakle, ako ste tražili
napravite ime za sebe,

1307
01:19:30,940 --> 01:19:32,419
sigurno si to uradio.

1308
01:19:33,420 --> 01:19:36,772
Lijepe riječi inspektore,
i one koje mi daju srce.

1309
01:19:37,555 --> 01:19:39,992
Ali moram priznati, ja sam
malo obeshrabren da cujem

1310
01:19:40,166 --> 01:19:42,386
to razotkrivanje
istina nije dovoljna

1311
01:19:42,560 --> 01:19:45,084
vidjeti bilo kojeg muškarca ili ženu
platiti za svoje zločine,

1312
01:19:45,258 --> 01:19:47,043
ko god da su.

1313
01:19:51,134 --> 01:19:53,266
Uvek sam verovao
osvetljava istinu

1314
01:19:53,440 --> 01:19:55,878
tako pronalazimo a
put ka pravdi.

1315
01:20:06,236 --> 01:20:08,804
A opet, došao sam
da to ponekad naučim

1316
01:20:08,978 --> 01:20:11,807
postoji vreme i mesto za to
istina da izađe na videlo.

1317
01:20:13,939 --> 01:20:15,985
Vaše tajne su sigurne
sa mnom, inspektore.

1318
01:20:19,031 --> 01:20:21,425
Vaša zemlja hvala
vi, gospođo Green.

1319
01:20:39,704 --> 01:20:42,533
Pa, naš odmor je završio
u ubistvu, nacisti,

1320
01:20:42,707 --> 01:20:45,188
tajni tuneli i škorpioni.

1321
01:20:45,362 --> 01:20:48,495
I uz sve to, kladim se
mislio si da sam zaboravio.

1322
01:20:50,802 --> 01:20:53,544
Ali Miranda Green nikada ne zaboravlja.